1
00:00:16,333 --> 00:00:19,002
(♫ FANTASTİK MÜZİK)

2
00:00:25,008 --> 00:00:28,136
(♫ NAZİK MÜZİK)

3
00:01:09,631 --> 00:01:12,759
(ÇAN ÇALIYOR)

4
00:01:22,059 --> 00:01:25,186
(İNSANLAR KONUŞUR)

5
00:01:30,691 --> 00:01:33,235
Bu öyle bir düğün değil.
Senin için her şeyi yapıyorlar.

6
00:01:33,402 --> 00:01:35,237
Hayır, taç takmayacağım.

7
00:01:35,404 --> 00:01:36,989
Anne, koşmam lazım.
Derse geç kaldım.

8
00:01:37,155 --> 00:01:38,532
Seni seviyorum. 'Güle güle.

9
00:01:38,699 --> 00:01:41,826
En önemli düşüncemiz
bizim hastalarımızdır.

10
00:01:41,993 --> 00:01:45,288
Bugün yanımızdayız
klinikten genç bir gönüllü.

11
00:01:45,455 --> 00:01:47,748
Bay Lars Jensen.

12
00:01:47,915 --> 00:01:53,170
11 yaşındayım. Göğüs ağrıları.
Karın bölgesinde döküntü.

13
00:01:53,337 --> 00:01:55,464
(ÖKSÜRÜKLER)

14
00:01:55,630 --> 00:01:58,967
Ve bir öksürük. Düşünceler, kimse var mı?

15
00:01:59,133 --> 00:02:01,135
Bakteriyel pnömoni.

16
00:02:01,302 --> 00:02:04,221
Ama kızarıklık göz önüne alındığında,
varisella olabilir.

17
00:02:04,388 --> 00:02:06,390
ÖĞRETMEN: Peki, teşekkür ederim
Bize katıldığınız için Bayan Morgan.

18
00:02:06,557 --> 00:02:09,601
Neden buradan çekilmiyorsun?
ve bir göz at?

19
00:02:11,311 --> 00:02:12,854
Evet doktor.

20
00:02:17,233 --> 00:02:18,276
Merhaba Lars.

21
00:02:18,442 --> 00:02:19,777
Merhaba.

22
00:02:19,944 --> 00:02:22,154
(♫ İLGİNÇ MÜZİK)

23
00:02:32,955 --> 00:02:35,124
Şu kızarıklığı görelim.

24
00:02:37,710 --> 00:02:42,506
Doktor, bana verir misiniz?
pamuklu çubuk ve biraz alkol?

25
00:02:42,672 --> 00:02:43,548
Nasıl istersen.

26
00:02:43,715 --> 00:02:47,176
Teşekkür ederim Doktor.
Bu biraz soğuk olabilir.

27
00:02:50,763 --> 00:02:52,139
Ah.

28
00:02:52,306 --> 00:02:55,350
Görünüşe göre elimizde
ağır bir vaka…

29
00:02:55,517 --> 00:02:57,561
…viral kızarma.

30
00:02:57,727 --> 00:02:58,895
(öğrenciler gülüyor)

31
00:02:59,062 --> 00:03:00,772
Birisi içeri girdi
annesinin makyajı.

32
00:03:00,939 --> 00:03:02,690
Ama göğüs kafesimde bir ağrı var.

33
00:03:02,857 --> 00:03:03,900
Gerçekten mi?

34
00:03:04,066 --> 00:03:07,236
Evet. Kalbim senin için acıyor,
Paige Morgan.

35
00:03:07,403 --> 00:03:08,737
(öğrenciler gülüyor)

36
00:03:08,904 --> 00:03:12,824
Tamam akıllı adam. Devam et. Defol buradan.
(ÖĞRETMEN BOĞAZINI TEMİZLER)

37
00:03:12,991 --> 00:03:16,286
Ben yaptım! Yaptım! Gelecekteki kraliçemle tanıştım!

38
00:03:16,452 --> 00:03:17,954
O bir tilki!

39
00:03:18,121 --> 00:03:20,539
(öğrenciler gülüyor)

40
00:03:22,750 --> 00:03:25,878
(♫ 'MELEKLERİN ZİRVESİ'
SACKCLOTH MODA OYUNLARIYLA)

41
00:03:27,045 --> 00:03:28,463
Hey, kurnaz bayan.

42
00:03:30,215 --> 00:03:32,217
Çok komik.
(İkisi de gülüyor)

43
00:03:32,383 --> 00:03:35,553
Bazılarımız benim odamda buluşuyor
Daha sonra ders çalışmak için yurt odasına. Gelmek ister misin?

44
00:03:35,720 --> 00:03:38,097
Bu gece yapamam.
Danca dersi mi?

45
00:03:38,264 --> 00:03:40,391
Edvard'la randevu.
Randevu mu?

46
00:03:40,557 --> 00:03:43,060
Siz ikiniz evleniyorsunuz
üç hafta içinde.

47
00:03:43,226 --> 00:03:45,895
Biliyorum ama oldu
son zamanlarda okul konusunda çok çılgınım

48
00:03:46,062 --> 00:03:48,856
ve düğünü planlıyoruz ve biz
birlikte hiç yalnız vakit geçirmedik.

49
00:03:49,023 --> 00:03:50,608
Yani siz ikiniz randevulaştınız mı?
Mm-hm.

50
00:03:50,775 --> 00:03:52,526
yarın görüşürüz
tamam mı Jake?

51
00:03:52,693 --> 00:03:53,861
Peki.
'Güle güle.

52
00:03:58,532 --> 00:03:59,699
(Nefes nefese)
Hata!

53
00:03:59,866 --> 00:04:00,825
Soren mi?

54
00:04:00,992 --> 00:04:03,870
Korkarım görevlerim genişlemeyecek
bu tür bir şeye.

55
00:04:04,037 --> 00:04:06,872
Soren, burada ne yapıyorsun?
Eddie nerede?

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,625
Bunu söylediğim için üzgünüm Edvard
Parlamentoya bağlı Bayan Paige.

57
00:04:09,792 --> 00:04:11,168
Tekrar?
Korkarım öyle.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,296
Özür diler ve sorar
bir 'yağmur kontrolü'.

59
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
Buna böyle mi deniyor?

60
00:04:18,174 --> 00:04:20,635
(İÇ ÇEKİLİYOR)

61
00:04:31,144 --> 00:04:33,271
PAIGE: Soren.
SOREN: Evet Bayan Paige?

62
00:04:33,438 --> 00:04:35,565
Burası saraya giden yol değil.

63
00:04:35,732 --> 00:04:37,525
Sakıncası yoksa küçük bir dolambaçlı yol.

64
00:04:37,692 --> 00:04:40,945
Bazı evraklar var
imzanız gerekiyor.

65
00:04:41,111 --> 00:04:42,863
Bir dakikadan fazla sürmeyecekler.

66
00:04:53,289 --> 00:04:54,915
Bu sefer doğu salonunda.

67
00:04:55,082 --> 00:04:57,459
Tamam Soren.

68
00:05:11,680 --> 00:05:14,808
(♫ BÜYÜLÜ MÜZİK)

69
00:05:41,999 --> 00:05:43,792
(İÇ ÇEKİLİYOR)

70
00:05:46,086 --> 00:05:48,004
Senden etkilendiler.

71
00:05:51,966 --> 00:05:54,635
Nasılsın...

72
00:05:56,304 --> 00:06:00,808
Tamamına baskın yaptım
Avrupa'nın Mavi Hükümdar nüfusu.

73
00:06:01,975 --> 00:06:04,227
Ama görüyorsun ki,
yine de gelmek istediler.

74
00:06:06,521 --> 00:06:09,023
Biliyor musun, diyorlar ki,
eğer bir kelebek yakalarsan

75
00:06:09,190 --> 00:06:11,859
bir dilek fısıldamalısın
ve onu serbest bırak.

76
00:06:14,236 --> 00:06:15,821
(Nefes nefese)

77
00:06:18,657 --> 00:06:22,952
Kelebek dileği taşıyor
doğrudan ruhlara.

78
00:06:23,119 --> 00:06:25,413
O halde işe yaramalı, değil mi?

79
00:06:25,580 --> 00:06:28,666
Çünkü benim dileğim
çoktan gerçek oldu.

80
00:06:44,054 --> 00:06:45,764
Hadi.

81
00:06:47,433 --> 00:06:49,518
KADIN: <i>Canlı yayına geliyorum
Kraliyet Sarayı'ndan</i>

82
00:06:49,685 --> 00:06:51,937
<i>Majesteleriyle
Rosalind ve Haarald,</i>

83
00:06:52,103 --> 00:06:53,730
<i>Veliaht Kraliçe Paige
ve Kral Edvard.</i>

84
00:06:53,897 --> 00:06:57,692
Majesteleri, bu ikisinin olduğu doğru mu?
üniversitede laboratuvar ortağı mıydınız?

85
00:06:57,858 --> 00:07:01,278
Evet. Sanırım biz diyebiliriz
kelimenin tam anlamıyla birlikte kimya vardı.

86
00:07:01,445 --> 00:07:03,655
(Kıkırdar) Ve böylece,
Paige seni etkiledi mi?

87
00:07:03,822 --> 00:07:05,782
yapabilme yeteneği ile
yeni rolüne uyum sağlayabilecek mi?

88
00:07:05,949 --> 00:07:07,033
Kesinlikle evet.

89
00:07:07,200 --> 00:07:09,160
Sorumlulukları üstlenmek
kraliçe olmanın

90
00:07:09,327 --> 00:07:12,121
ve doktor olmak için okuyorum...
Bence bu çok etkileyici.

91
00:07:12,288 --> 00:07:15,1000
Ve en çok ne oldu
Sizin için zorlayıcı bir durum mu var Bayan Paige?

92
00:07:16,167 --> 00:07:17,835
Dil.

93
00:07:18,001 --> 00:07:20,253
Yani,
Danca güzel bir dil,

94
00:07:20,420 --> 00:07:23,256
ama bu bir meydan okuma olabilir
öğrenirken.

95
00:07:23,423 --> 00:07:26,759
Akıcı olmayı o kadar çok istiyorum ki.

96
00:07:26,926 --> 00:07:29,053
(Danca konuşuyor)

97
00:07:29,220 --> 00:07:33,474
(GÜLÜYOR) Kısa sürede akıcı konuşacağım.

98
00:07:33,640 --> 00:07:36,143
MUHABİR: <i>Kraliyet düğünü
Kral Edvard ve müstakbel eşi</i>

99
00:07:36,309 --> 00:07:38,895
<i>Bayan Paige Morgan,
sadece üç hafta kaldı.</i>

100
00:07:39,062 --> 00:07:40,438
<i>Canlıyı kaçırmayın
haber burada…</i>

101
00:07:40,605 --> 00:07:45,443
Haarald kör mü? Bu kız başka bir şey değil
altın arayıcısı sıradan birinden daha.

102
00:07:45,609 --> 00:07:47,194
Oğlumla evlenmesine izin vermezdim.

103
00:07:47,361 --> 00:07:49,571
Bunu yapmak zorunda değilsin
bu konuda endişelenin efendim.

104
00:07:49,738 --> 00:07:52,032
Bir… oğlunuz yok,

105
00:07:52,199 --> 00:07:57,495
ve iki... tek altın
kazılması gereken dişlerinin arasında.

106
00:07:57,662 --> 00:08:00,456
Ben üçüncü prensim
Norveç, bir kez kaldırıldı.

107
00:08:00,623 --> 00:08:02,791
Alaycı olmayacağım
senin gibilerden.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,585
Evet, Majesteleri.

109
00:08:04,752 --> 00:08:07,337
Ve ben sadece
mütevazi muhasebeciniz.

110
00:08:07,504 --> 00:08:12,342
Yani sen ısrar ediyorsun Henrick, benim param
şu anda yetersiz tedarik var.

111
00:08:12,508 --> 00:08:17,805
Aslında şunu söyleyebilirim ki
iflas etmiş, iflas etmiş, beş parasız…

112
00:08:17,972 --> 00:08:19,598
Yeter. Yeterli.

113
00:08:19,765 --> 00:08:23,018
Eğer doğmuş olsaydım
bir prens daha az kaldırıldı,

114
00:08:23,185 --> 00:08:25,186
Çok ama çok zengin olurdum.

115
00:08:25,353 --> 00:08:29,273
Ama bu değişmeyecekti
pistteki zayıf bahis geçmişiniz…

116
00:08:29,440 --> 00:08:33,402
Henrick, seni buraya ben çağırmadım.
Geçmişteki finansal girişimlerimi tartışmak için.

117
00:08:33,569 --> 00:08:37,197
Bunu sana göstermek için seni çağırdım.

118
00:08:39,157 --> 00:08:42,869
(♫ GİZEMLİ MÜZİK)

119
00:08:44,537 --> 00:08:46,080
Peki bu?

120
00:08:47,873 --> 00:08:50,084
Benim kurtuluşum.

121
00:08:50,250 --> 00:08:53,754
(♫ İYİ MÜZİK)
(Kahkahalar ve gevezelik)

122
00:08:57,132 --> 00:08:59,717
(İNSANLAR KONUŞUR)

123
00:08:59,884 --> 00:09:02,220
O adam çaresiz
giyinmeye gelince.

124
00:09:02,386 --> 00:09:04,763
Belki 'umutsuz' demek istedin.

125
00:09:06,140 --> 00:09:08,767
Majesteleri, Majesteleri,
sana içecek bir şeyler getirebilir miyim?

126
00:09:08,934 --> 00:09:09,810
Gerçekten de olabilirsin.

127
00:09:09,976 --> 00:09:12,729
Kesinlikle bir şişe istiyoruz
'83 Château Margaux'nun.

128
00:09:12,896 --> 00:09:13,771
Mükemmel seçim.

129
00:09:13,938 --> 00:09:15,315
Vlad, durum nedir?

130
00:09:15,481 --> 00:09:18,651
Durum şu ki, susadım.
(Hepsi gülüyor)

131
00:09:18,818 --> 00:09:23,322
Affedersiniz! Affedersin.
Aslında bir bira isterim.

132
00:09:23,489 --> 00:09:25,115
Elinizde ne varsa
iyi olurdu.

133
00:09:25,282 --> 00:09:27,701
Şimdi, görüyorsunuz, gerçek bir Danimarkalı var.

134
00:09:27,867 --> 00:09:29,828
Evet, ben de bir bira alacağım lütfen.
Teşekkür ederim.

135
00:09:29,994 --> 00:09:32,080
Sadık kalacağız
Margaux'ya, he?

136
00:09:32,246 --> 00:09:34,248
Edvard, bir kutuyu paylaşır mısın?
Bu yıl Monako'da mı?

137
00:09:34,415 --> 00:09:36,083
Hayır, bu sene yapamam.

138
00:09:36,250 --> 00:09:38,419
Yapacak daha iyi işlerim var
ülkeyi yönetmek gibi.

139
00:09:38,585 --> 00:09:40,087
Oh, boo-hoo.

140
00:09:40,253 --> 00:09:41,588
Evet, boo-hoo.

141
00:09:41,755 --> 00:09:43,882
O zaman başka hiçbir şeyi kaçırmayacaksın
en sevdiğin prensesten

142
00:09:44,049 --> 00:09:47,427
şampanya patlatmak ve ödüllendirmek
Şampiyonlar Çemberi'ndeki şampiyonluk.

143
00:09:47,593 --> 00:09:50,679
Carmilla, çok sıkılacağım
eğer yine sadece sen olursan.

144
00:09:50,846 --> 00:09:52,264
Kes şunu.
(kıkırdamalar)

145
00:09:52,431 --> 00:09:56,143
Ve sen, Paige. Lütfen söyle bana
yarışı yapacaksın. Aa.

146
00:09:56,309 --> 00:09:59,187
Ah, yapacağımı sanmıyorum
bu yılki yarışlardan herhangi biri.

147
00:09:59,354 --> 00:10:01,981
kütüphanede olacağım
derece yapmaya çalışıyoruz.

148
00:10:04,734 --> 00:10:06,777
Ah, görüyorsun işte...
bebeğim var.

149
00:10:08,529 --> 00:10:10,864
Gabi, belki bunun yerine
Monako'da şampanya patlatmak

150
00:10:11,031 --> 00:10:13,033
bir bira patlatabilirsin
ve yeni bir trend başlatın.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,826
(İkisi de gülüyor)
(VLAD GÜLER) Evet, haklı.

152
00:10:14,993 --> 00:10:18,996
Şarap nerede?
Şaraba ihtiyacımız var.

153
00:10:23,083 --> 00:10:27,421
Bilirsin, ben gençken,
Eskiden bu baskınlardan çok korkardım.

154
00:10:27,587 --> 00:10:30,799
Hepsinin beni izlediğini sanıyordum
ve canlanıp beni kovalardı.

155
00:10:30,965 --> 00:10:33,760
Nedenini hayal edemiyorum.
Çok dost canlısı görünüyorlar.

156
00:10:33,926 --> 00:10:35,595
Hmph.

157
00:10:35,761 --> 00:10:38,305
Annem şöyle düşünürdü
bu benim korkumdu

158
00:10:38,472 --> 00:10:42,017
kadar yaşayamamaktan
atalarımın beklentileri.

159
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
sanırım var
bunda bir çeşit gerçek var.

160
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
Bakmıyorlar
korkunç derecede onaylıyorlar, değil mi?

161
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
ne merak ediyorum
hakkımızda derlerdi.

162
00:10:48,815 --> 00:10:50,191
Bizim hakkımızda ne derlerdi?

163
00:10:50,358 --> 00:10:55,154
Şöyle derlerdi:
"Edvard, sen şanslı bir piçsin."

164
00:10:55,320 --> 00:10:58,240
Ve bir hamleyi bozarlardı.

165
00:10:58,407 --> 00:11:02,118
Anladın mı? "Harekete geç".
Bu bir şaka.

166
00:11:02,285 --> 00:11:06,706
Vay. Danimarkalım bu kadar korkutucu mu?
o her ne ise?

167
00:11:06,872 --> 00:11:09,208
(Gülüyor)

168
00:11:09,375 --> 00:11:13,712
Vay. Bak, buna bayıldım.
Bu senin mutlu gülüşün.

169
00:11:13,879 --> 00:11:17,465
Mutsuz gülümsememin aksine mi?

170
00:11:17,632 --> 00:11:23,012
Hayır, senin çabalayan gülümsemenin aksine,
diplomatik gülümsemen, senin…

171
00:11:23,179 --> 00:11:24,555
Bu ben mi olmalıyım?
Evet.

172
00:11:24,722 --> 00:11:28,600
Kibar, otoriter,
burun deliklerinin biraz genişlemesi.

173
00:11:28,767 --> 00:11:30,143
Hmm…

174
00:11:30,310 --> 00:11:33,271
Öyle görünüyor ki
beni oldukça iyi tanıyorsun.

175
00:11:33,438 --> 00:11:35,481
Aa.

176
00:11:35,648 --> 00:11:39,610
Çiçekçiler çok memnun, biz de
bir merkez parçası için onayınıza ihtiyacım var.

177
00:11:39,777 --> 00:11:43,739
Ah...yarın sonrasına ne dersin?
biyoloji dersim mi? Söyle... saat üçte mi?

178
00:11:43,906 --> 00:11:45,407
İyi.

179
00:11:45,574 --> 00:11:48,493
Terziler şimdi umut ediyor
gelinliğiniz için son prova.

180
00:11:48,660 --> 00:11:51,996
Ah! Um… bunu yapamam
ama yarın saat 9'da.

181
00:11:52,163 --> 00:11:55,249
Uygulamalı Anatomi mezunuyum.
Safra kesesini kesiyoruz.

182
00:11:55,416 --> 00:11:56,834
Sevimli.

183
00:11:58,127 --> 00:11:59,628
Evet Soren?

184
00:11:59,795 --> 00:12:02,130
Kraliçe Rosalind. Bayan Paige.

185
00:12:02,297 --> 00:12:03,673
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.

186
00:12:03,840 --> 00:12:05,842
ama Norveç Prensi Albert
kütüphanededir.

187
00:12:06,009 --> 00:12:08,636
Kütüphanemizde mi? Albert, şimdi mi?

188
00:12:08,803 --> 00:12:10,179
Evet Majesteleri.

189
00:12:10,346 --> 00:12:14,766
Habersiz geldi ama geldiğini söylüyor
Sizinle görüşmek için acil bir iş.

190
00:12:14,933 --> 00:12:17,018
Majesteleri ve Edvard
oraya doğru yoldalar.

191
00:12:17,185 --> 00:12:20,897
Teşekkür ederim Soren.
Kütüphanede onlara katılacağım.

192
00:12:22,565 --> 00:12:24,525
Albert ve Haarald
birlikte okula gittik.

193
00:12:24,692 --> 00:12:26,193
O senin arkadaşın mı?

194
00:12:26,360 --> 00:12:29,696
Zorlu. Albert her zaman öyleydi
ailemizi kıskanıyoruz.

195
00:12:29,863 --> 00:12:32,657
O halde neden şimdi burada?

196
00:12:32,824 --> 00:12:36,619
'Acil iş' genellikle şu anlama gelir:
Borç almak için burada.

197
00:12:40,539 --> 00:12:42,541
Albert.
Majesteleri.

198
00:12:42,708 --> 00:12:44,752
Her zamanki gibi çok hoş.

199
00:12:44,918 --> 00:12:46,670
Haarald.
Albert.

200
00:12:46,837 --> 00:12:49,381
Elbette Edvard'ı hatırlıyorsun.

201
00:12:49,547 --> 00:12:53,051
Elbette. ne zaman olduğunu hatırlıyorum
satranç oynamayı öğreniyordun.

202
00:12:53,217 --> 00:12:56,345
Kraliçeni kaybetmekten ne kadar da nefret ediyordun.
Ve artık kralsın.

203
00:12:56,512 --> 00:13:00,849
Bunun olması çok komik, değil mi?
(Gülüyor)

204
00:13:01,016 --> 00:13:03,351
Evet.

205
00:13:03,518 --> 00:13:05,437
EDVARD: Hım... doğru.

206
00:13:06,479 --> 00:13:09,065
Bu kadar küçük konuşma yeter. Ne kadar
Bu sefere ihtiyacın var mı Albert?

207
00:13:09,232 --> 00:13:12,985
Haarald, duygularımı incittin.
Para için burada değilim.

208
00:13:15,154 --> 00:13:17,739
(Danca konuşuyor)

209
00:13:17,906 --> 00:13:20,700
"Arazi kanunla inşa edilecektir."

210
00:13:24,120 --> 00:13:29,792
Bu orijinal bir kopyadır
Jutland Yasası'nın,

211
00:13:29,959 --> 00:13:35,297
ilk kez kasabada duyuruldu
MS 1241'de Vordingborg'un,

212
00:13:35,463 --> 00:13:36,840
ve en çok biri
Önemli doktrinler…

213
00:13:37,007 --> 00:13:38,800
Biz buna aşinayız
doktrin, Albert.

214
00:13:38,967 --> 00:13:40,718
Anlamı nedir?
onu buraya getirmek mi?

215
00:13:40,885 --> 00:13:43,012
(ÖKSÜRÜKLER)

216
00:13:44,763 --> 00:13:47,724
<i>"Bir oğlunun başarılı olduğu yer
taht evlenmemiş,</i>

217
00:13:47,891 --> 00:13:50,477
<i>"biriyle evlenmeli
asil kökenli kadın</i>

218
00:13:50,644 --> 00:13:52,437
<i>"ve monarşiyi garanti altına alın.</i>

219
00:13:52,604 --> 00:13:58,150
<i>"Bunun üzerine böyle bir kadın
varsa onunla evlenmeyi kabul edecektir,</i>

220
00:13:58,317 --> 00:14:02,529
<i>"aksi halde teslim ol
kral olarak konumu."</i>

221
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
Bu bir tür şaka mı?

222
00:14:11,954 --> 00:14:13,831
Şaka yok.

223
00:14:13,998 --> 00:14:17,292
Hal böyle olunca benim
kızı Prenses Kirsten,

224
00:14:17,459 --> 00:14:20,504
böyle bir şey olur
asil doğumlu kadın

225
00:14:20,670 --> 00:14:22,672
bu veraset kanunu geçerlidir.

226
00:14:22,839 --> 00:14:25,341
Yasanız Orta Çağ'dan kalmadır.

227
00:14:25,508 --> 00:14:27,802
Bekaret kemerleri kadar arkaik.

228
00:14:27,969 --> 00:14:30,763
Hiç olmadı
itiraz edildi veya yeniden yazıldı.

229
00:14:30,930 --> 00:14:35,600
Bu nedenle Danimarka'ya göre
anayasa duruyor.

230
00:14:37,602 --> 00:14:40,813
Edvard, neden yapmıyorsun?
Benim odamda Paige'e katıl.

231
00:14:40,980 --> 00:14:43,024
ve baban ve ben
Albert'la yalnız konuş.

232
00:14:43,191 --> 00:14:45,985
Bu çok saçma.

233
00:14:53,742 --> 00:14:58,079
Aman Tanrım! Üzgünüm efendim.
Geldiğini duymadım.

234
00:15:00,081 --> 00:15:03,667
Üzerinde çalışmalısın.
Senin kulak misafiri olma yeteneğin Soren.

235
00:15:03,834 --> 00:15:07,295
Evet efendim. Kusura bakmayın efendim.

236
00:15:07,462 --> 00:15:08,630
Mm-hm?

237
00:15:08,797 --> 00:15:10,757
benden hoşlanır mısın
şimdi onlar üzerinde çalışalım mı?

238
00:15:12,425 --> 00:15:15,595
Harika bir fikir.
Teşekkür ederim efendim.

239
00:15:21,350 --> 00:15:23,226
Eddie, emin misin?
endişelenmemiz gerekmez mi?

240
00:15:23,393 --> 00:15:25,103
Kesinlikle hayır.

241
00:15:25,270 --> 00:15:30,024
Dinle, Norveç'teki magazin gazeteleri
sevgiyle Albert'e atıfta bulunun

242
00:15:30,191 --> 00:15:33,777
'Kraliyet Ağrısı' olarak ve bana güvenin,
bu unvan fazlasıyla hak edilmiş.

243
00:15:35,779 --> 00:15:37,698
Peki ya Kirsten?
Onu ne kadar iyi tanıyorsun?

244
00:15:37,864 --> 00:15:40,533
O benim en iyi arkadaşımdı
biz gençken.

245
00:15:42,619 --> 00:15:44,704
O nasıl biri?
Çok hoş biri.

246
00:15:44,871 --> 00:15:46,038
Aa.

247
00:15:47,373 --> 00:15:49,041
Ah, demek istiyorsun ki,
"Neye benziyor?"

248
00:15:50,501 --> 00:15:54,796
Dürüst olmak gerekirse,
Kirsten her zaman…

249
00:15:54,963 --> 00:15:57,090
…yuvarlak.

250
00:15:58,508 --> 00:16:02,345
Aa. Bunu sadece sen söylemiyorsun
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi?

251
00:16:02,511 --> 00:16:03,971
Hayır.

252
00:16:04,138 --> 00:16:08,100
Paige, dinle, üç hafta içinde,
evleneceğim

253
00:16:08,267 --> 00:16:12,312
en büyüleyici, güzel kız
Wisconsin'den,

254
00:16:12,479 --> 00:16:16,649
ve kanun yok, iflas etmiş bir aptal yok

255
00:16:16,816 --> 00:16:18,359
bunu durduracak
olacak, tamam mı?

256
00:16:20,778 --> 00:16:22,446
Buraya gel.

257
00:16:25,949 --> 00:16:28,243
(Boğazını temizler)

258
00:16:28,410 --> 00:16:29,994
Soren, bu senin için.

259
00:16:30,161 --> 00:16:33,122
Teşekkür ederim Bayan Paige.

260
00:16:34,373 --> 00:16:36,500
Soren, sorun ne?

261
00:16:36,667 --> 00:16:38,418
Seni düşündüren ne
bir sorun mu var efendim?

262
00:16:38,585 --> 00:16:40,587
Gülümsüyorsun.

263
00:16:40,754 --> 00:16:44,883
Ben sadece...
bir hediye aldı.

264
00:16:45,049 --> 00:16:47,844
Tuhaf bir ifaden vardı
Geldiğinden beri yüzünde.

265
00:16:48,010 --> 00:16:50,262
Gitmedi mi?

266
00:16:50,429 --> 00:16:54,183
Aslında öyle.
Havaalanına gitti.

267
00:16:54,349 --> 00:16:55,809
Harika.
Sorun ne?

268
00:16:55,976 --> 00:16:59,354
Oraya gitti
kızını almak için.

269
00:16:59,521 --> 00:17:01,814
Prenses Kirsten.

270
00:17:01,981 --> 00:17:04,567
(♫ GERİLİM MÜZİK)

271
00:17:06,318 --> 00:17:08,904
Sadece tuhaf görünüyor
bu belirsiz yasa

272
00:17:09,071 --> 00:17:10,572
birdenbire öncelik kazanır.

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
Danimarka'da biz buna uyuyoruz
hukukun üstünlüğü.

274
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
Anne, bu bir kanun değil.
Bu bazı aptalların hazırladığı bir komplo.

275
00:17:17,453 --> 00:17:20,039
Her ne kadar bu özel yasa
antikadır,

276
00:17:20,206 --> 00:17:22,374
Korkarım geçerliliğini koruyor.

277
00:17:22,541 --> 00:17:24,209
Yaptığımız her hareket
önümüzdeki haftalarda

278
00:17:24,376 --> 00:17:26,837
büyük sonuçları olacak
bizim için ve devlet için.

279
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
Avukatlarımız
dünyanın en iyisi.

280
00:17:29,673 --> 00:17:31,299
Bir çözüm bulacaklar.

281
00:17:31,466 --> 00:17:33,426
Çözüm, Paige'le evlenmem.

282
00:17:33,593 --> 00:17:36,303
Elbette öyle Edvard.

283
00:17:36,470 --> 00:17:38,931
Ve baban ve ben yapacağız
gücümüzün yettiği her şey

284
00:17:39,098 --> 00:17:41,892
bunun olduğunu görmek için.

285
00:17:42,059 --> 00:17:45,061
Şimdi Albert kabul etti
basından uzak tutmak için.

286
00:17:45,228 --> 00:17:47,981
Bu bize zaman kazandıracak
bulmak için… nasıl söylersin? …

287
00:17:48,147 --> 00:17:49,524
kanunda bir boşluk var.

288
00:17:49,690 --> 00:17:52,943
Peki… o zamana kadar ne yapacağız?

289
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
Hazırlıklara devam ediyoruz
düğün için.

290
00:17:54,987 --> 00:17:57,114
Başkası kadar
endişeli,

291
00:17:57,281 --> 00:18:01,409
Norveç Prensi Albert sahnede
kızıyla iyi niyet ziyareti

292
00:18:01,576 --> 00:18:03,828
Kirsten bunu biliyor mu?
Babası bu planı mı planlıyor?

293
00:18:03,995 --> 00:18:06,747
Çünkü eğer yaptıysa,
Onun buna razı olacağını sanmıyorum.

294
00:18:06,914 --> 00:18:12,544
Edvard, Paige, kral ve kraliçe olarak
birçoklarının seni seveceğini göreceksin,

295
00:18:12,711 --> 00:18:14,546
ama bazıları seni yok etmeye çalışacak.

296
00:18:14,713 --> 00:18:18,758
Kriz ne olursa olsun, her zaman yapmalıyız
halk için doğru olanı yapın.

297
00:18:27,641 --> 00:18:29,601
Kirsten geldi.

298
00:18:29,768 --> 00:18:32,228
(♫ GERİLİM MÜZİK)

299
00:18:40,444 --> 00:18:42,905
Çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

300
00:18:44,656 --> 00:18:48,076
Eddie, geldiğim yerde,
bu yuvarlak değil.

301
00:18:51,037 --> 00:18:52,413
Edward!

302
00:18:52,580 --> 00:18:54,248
Kirsten, seni tanıyamadım.

303
00:18:54,415 --> 00:18:56,750
Neyse dokuz yıl oldu. Vay!

304
00:18:56,917 --> 00:18:58,836
Nasılsın?
Çok iyiyim.

305
00:18:59,002 --> 00:19:01,463
Bu Paige Morgan,
nişanlım. Bu…

306
00:19:01,630 --> 00:19:04,007
Paige. Mvah.

307
00:19:04,174 --> 00:19:07,427
Kesinlikle ölüyordum
seninle tanışmak için…

308
00:19:07,593 --> 00:19:10,888
Amerikalı kız
Danimarka'nın kalbini kim çaldı?

309
00:19:11,055 --> 00:19:13,640
Gerçekten, zevk tamamen bana ait.
Harekete geç, Kirsten.

310
00:19:13,807 --> 00:19:16,309
Bize odalarımızı gösteriyorlar.
ve açım.

311
00:19:16,476 --> 00:19:18,478
Daha sonra hatırlayabilirsin.

312
00:19:18,645 --> 00:19:19,854
Üzgünüm.

313
00:19:20,021 --> 00:19:21,397
Paige, sonra buluşalım

314
00:19:21,564 --> 00:19:23,483
ve sana söyleyeceğim
Edvard hakkındaki tüm utanç verici hikayeler

315
00:19:23,649 --> 00:19:25,151
bilmeni istemiyor.

316
00:19:25,317 --> 00:19:26,193
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

317
00:19:26,360 --> 00:19:30,030
Ve sen… elimizde
yetişmemiz gereken bazı şeyler var, değil mi?

318
00:19:36,953 --> 00:19:39,914
Şok diyet mi?
Aa.

319
00:19:40,081 --> 00:19:41,499
Aa.

320
00:19:41,665 --> 00:19:45,711
"Kutanöz sinir dalları
yan göğüs duvarına

321
00:19:45,878 --> 00:19:47,254
"...'den türetilmiş mi?"

322
00:19:47,421 --> 00:19:48,922
İnterkostal sinirler.
Çok iyi.

323
00:19:49,089 --> 00:19:52,383
Sadece neden yaptığını anlamıyorum
onunla yalnız akşam yemeği yemek istedim.

324
00:19:53,968 --> 00:19:57,388
"Gelişim sırasında uzuv tomurcuğu
üst ekstremiteyi oluşturan

325
00:19:57,555 --> 00:20:00,307
"yaklaşık 90 derece döner
ne yönde?"

326
00:20:00,474 --> 00:20:01,433
Yanal olarak.

327
00:20:01,600 --> 00:20:04,477
Daha açık sözlü olacağını söyledi
ben olmadan.

328
00:20:04,644 --> 00:20:07,355
Ah, evet. Evet.

329
00:20:07,522 --> 00:20:09,440
Doğru mu yanlış mı…

330
00:20:09,607 --> 00:20:12,485
tüm servikal omurlar
Bifida spinöz süreçleri var.

331
00:20:12,651 --> 00:20:15,946
Yanlış. Eğer yardımcı olur
bir süper modele benzemiyordu.

332
00:20:17,531 --> 00:20:20,033
Belki de devam etmeliyiz
Danca dersinize.

333
00:20:21,576 --> 00:20:22,452
Üzgünüm.

334
00:20:22,619 --> 00:20:24,620
Özür dilemeye gerek yok.

335
00:20:24,787 --> 00:20:26,747
(Boğazını temizler)

336
00:20:26,914 --> 00:20:28,916
Ama eğer sakıncası yoksa
benim sözüm Bayan Paige,

337
00:20:29,083 --> 00:20:30,751
kıskanacak bir şeyin yok.

338
00:20:30,918 --> 00:20:32,753
Kıskanç değilim.

339
00:20:32,920 --> 00:20:38,216
Kim kıskanacak
muhteşem sarışın bir Norveç prensesi mi?

340
00:20:38,383 --> 00:20:42,136
Peki, eğer benim fikrim
herhangi bir teselli,

341
00:20:42,303 --> 00:20:44,013
Ben bunu düşünüyorum açıkçası…

342
00:20:44,180 --> 00:20:45,723
Amerika'da bunu nasıl söylüyorlar?

343
00:20:45,889 --> 00:20:48,433
"Kızın sana hiçbir zararı yok."

344
00:20:48,600 --> 00:20:50,060
(Gülüyor)

345
00:20:50,227 --> 00:20:52,062
Hey.

346
00:20:54,689 --> 00:20:58,275
Edvard, bak, sadece bilmeni istiyorum
çok utandığımı hissediyorum

347
00:20:58,442 --> 00:20:59,819
babamın davranışları yüzünden.

348
00:20:59,985 --> 00:21:02,279
Ah, peki, o...

349
00:21:03,322 --> 00:21:06,575
Zavallı nişanlın öyle olduğumu düşünüyor olmalı
onun yerini almaya çalışan kötü bir cadı.

350
00:21:06,741 --> 00:21:10,161
Hayır, hiç de değil. Dinle, ona orada olduğunu söyledim
senin bu işe karışman mümkün değil.

351
00:21:10,328 --> 00:21:11,996
Yani benden nefret etmiyor mu?

352
00:21:12,163 --> 00:21:14,915
HAYIR! Hayır. Hayır...

353
00:21:15,082 --> 00:21:17,876
Biliyor musun, aslında düşünüyorum
siz ikiniz çok iyi anlaşırsınız.

354
00:21:18,043 --> 00:21:20,128
Harika bir kıza benziyor.

355
00:21:21,379 --> 00:21:22,255
Evet o.

356
00:21:22,422 --> 00:21:25,008
Öyle olması gerekirdi değil mi?
senin gibi bir adamı elde etmek için mi?

357
00:21:25,174 --> 00:21:28,803
Çok naziksin
öyle demek.

358
00:21:28,970 --> 00:21:31,222
Uzun zaman oldu.

359
00:21:31,388 --> 00:21:33,057
Aa. Biliyorum.

360
00:21:33,223 --> 00:21:36,018
Zamanlardan birini hatırlıyordum
Yazı burada geçirmek için geldim.

361
00:21:36,184 --> 00:21:37,686
Sanırım yaklaşıktım
sekiz yaşında.

362
00:21:37,852 --> 00:21:39,479
Tanrım.
Yani öyle olmalısın, ne?

363
00:21:39,646 --> 00:21:40,772
Ben de...

364
00:21:40,939 --> 00:21:42,065
- 10 mu?
- 10, evet.

365
00:21:42,231 --> 00:21:43,774
açıkça hatırlıyorum
yatak odanıza çıkıyorum

366
00:21:43,941 --> 00:21:45,276
ve sen olup olmadığını soruyorum
oynamak istedi.

367
00:21:45,443 --> 00:21:46,318
(Gülüyor)

368
00:21:46,485 --> 00:21:48,695
Ve sen çok döndün
ciddi bir şekilde bana şöyle dedi:

369
00:21:48,862 --> 00:21:51,823
"Kirsten, artık değiliz
çocuklar, bilirsiniz.

370
00:21:51,990 --> 00:21:54,576
"Kimseye sormuyorsun
oynamak isterlerse."

371
00:21:54,743 --> 00:21:57,036
İKİSİ: "Onlara sor
bir şeyler yapmak."

372
00:21:57,203 --> 00:21:59,121
Evet. Tanrım. (Gülüyor)

373
00:21:59,288 --> 00:22:02,124
- Çok iğrenç bir velettin.
- Teşekkür ederim.

374
00:22:02,291 --> 00:22:03,667
Ama yine de,

375
00:22:03,834 --> 00:22:06,586
bunu yapmayan tek çocuk sendin
Şişman olduğum için benimle dalga geç,

376
00:22:06,753 --> 00:22:08,255
bu yüzden çok minnettarım.

377
00:22:08,421 --> 00:22:10,965
Evet, çocuklar zalim olabilir.

378
00:22:12,634 --> 00:22:15,136
Demek istediğim, bununla yüzleşelim.
sen biraz salaktın.

379
00:22:15,303 --> 00:22:16,554
(Gülüyor)

380
00:22:16,721 --> 00:22:19,264
(Kıkırdamalar)

381
00:22:19,431 --> 00:22:22,100
Kusura bakma ama sen değildin
sen de o günlerde çok ateşliydin.

382
00:22:22,267 --> 00:22:25,645
Neyse, bakın, yardım etmek için buradayım.

383
00:22:25,812 --> 00:22:28,231
Umarım bunu biliyorsundur.

384
00:22:28,398 --> 00:22:30,942
Evet, öyleyim ve sana teşekkür ediyorum.

385
00:22:31,108 --> 00:22:35,237
Hım… bunu yapmak güzel
Tekrar görüşürüz Kirsten.

386
00:22:35,404 --> 00:22:38,573
- Peki sen. Şerefe.
- Şerefe.

387
00:22:40,283 --> 00:22:44,245
Merhaba anne. Benim.
Sanırım güne dışarıda başlıyorsun.

388
00:22:44,412 --> 00:22:46,122
Tam da yatmak üzereyim.

389
00:22:46,289 --> 00:22:51,502
ama sadece aramak istedim
ve sana şunu söyleyeyim… ımm…

390
00:22:53,003 --> 00:22:56,631
…her şey harika
ve buraya gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum.

391
00:22:56,798 --> 00:22:58,841
Babamı benim için öp.

392
00:23:08,600 --> 00:23:10,936
KIRSTEN: Paige, çok sevindim
benimle konuşmayı kabul ettin.

393
00:23:11,102 --> 00:23:13,605
Babam şöyle davranıyor
tam bir aptal.

394
00:23:13,771 --> 00:23:17,525
Böyle bir dram yarattığı için çok üzgünüm
düğününe sadece haftalar kala.

395
00:23:17,692 --> 00:23:20,611
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Herhangi bir şey.

396
00:23:20,778 --> 00:23:24,406
Baban neden bunu yapıyor?
eğer istediğin bir şey değilse?

397
00:23:24,573 --> 00:23:26,199
Çünkü öyle değil
ne istediğimle ilgili.

398
00:23:26,366 --> 00:23:29,244
Bu onun istemesiyle ilgili
vekaleten benim aracılığımla yaşa.

399
00:23:29,410 --> 00:23:31,746
Biliyorsun, biriyle evli olmak
Kral, hiçbir zaman sahip olamayacağı bir unvan...

400
00:23:31,913 --> 00:23:33,289
bu tür şeyler.

401
00:23:33,456 --> 00:23:34,331
Sağ.

402
00:23:34,498 --> 00:23:37,251
Aslında kişisel teorim şu:
orta yaş krizi yaşadığını söyledi.

403
00:23:37,418 --> 00:23:41,296
Benim babamın da 40 yaşındayken bunlardan biri vardı.
Bir küpe aldı.

404
00:23:41,463 --> 00:23:44,340
- Trajik.
- Mm.

405
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
(kapıyı çalar)

406
00:23:48,469 --> 00:23:49,845
Paige mi?

407
00:23:50,012 --> 00:23:53,140
(UZAKTAN KONUŞMALAR VE KAHKAHALAR)

408
00:24:03,524 --> 00:24:05,651
(HEM GÜLÜYOR HEM KONUŞUYOR)

409
00:24:05,818 --> 00:24:08,487
- Günaydın.
- Günaydın.

410
00:24:08,654 --> 00:24:10,113
Majesteleri.

411
00:24:10,280 --> 00:24:12,908
(KADINLAR GÜLÜYOR)
Bu kadar komik olan ne?

412
00:24:13,074 --> 00:24:14,492
Hiçbir şey.

413
00:24:14,659 --> 00:24:17,328
Sadece yemek yiyorduk
ve kızarmış ekmekle ilgili bir şey söyledim

414
00:24:17,495 --> 00:24:20,247
ve 'ayak parmakları' dediğimi sandı,
ve sanırım senin de orada olman gerekiyordu.

415
00:24:20,414 --> 00:24:21,415
Kulağa çok komik geliyor.

416
00:24:21,582 --> 00:24:24,293
Eddie, komikti.

417
00:24:24,460 --> 00:24:25,961
Biliyor musun? Gitmeliyiz.

418
00:24:26,128 --> 00:24:27,838
Ah, evet.

419
00:24:28,004 --> 00:24:31,674
Hımm...bir süre sonra geri döneceğim.
Siz ikiniz bir yere mi gidiyorsunuz?

420
00:24:31,841 --> 00:24:35,970
Kirsten bana bazılarını gösterecek
Kopenhag'daki en sevdiği yerler.

421
00:24:36,137 --> 00:24:37,763
Ah, alışverişe gidiyorsun.

422
00:24:37,930 --> 00:24:40,807
Sonra görüşürüz.
Hazineye biraz para bırakın!

423
00:24:40,974 --> 00:24:42,434
(İkisi de kıkırdar)

424
00:24:42,601 --> 00:24:44,853
(♫ ANGELA MICHAEL PLAYS'TAN 'LADIES')

425
00:25:04,037 --> 00:25:06,038
(COOS)

426
00:25:06,205 --> 00:25:10,584
Çok tatlısın.
Şuna bir bak. Evet.

427
00:25:10,751 --> 00:25:13,253
Şuna bir bak!

428
00:25:13,420 --> 00:25:16,840
Kıyafetin çok hoş.
Belki sadece kötü bir gün geçiriyordur.

429
00:25:17,006 --> 00:25:19,175
Ne kadar uzun
Kirsten şehirde mi?

430
00:25:19,342 --> 00:25:22,428
Bilmiyorum. Umarım yeterince uzun
işleri karıştırmak için.

431
00:25:22,595 --> 00:25:25,556
Bu masal romantizmi
iyice sıkıcı olmaya başladı.

432
00:25:27,808 --> 00:25:30,268
En iyi avukatları istiyorum
ve ülkedeki hakimler

433
00:25:30,435 --> 00:25:32,312
bunun üzerinde gece gündüz çalışıyoruz.

434
00:25:32,479 --> 00:25:35,815
Meslektaşlarım ve ben kendimize güveniyoruz
Bu davayı bir hafta içinde çözeceğiz.

435
00:25:35,982 --> 00:25:39,610
İyi. Bu konuyu çözmeliyiz
hızlı ve sessizce.

436
00:25:39,777 --> 00:25:41,987
Katılmamız gereken bir düğün var.

437
00:25:43,989 --> 00:25:46,908
Merhaba Paige.
Merhaba.

438
00:25:47,075 --> 00:25:49,536
- Kütüphaneye mi gittin?
- Evet. Nereye gidiyorsun?

439
00:25:49,702 --> 00:25:51,788
Ben şehre gidiyorum.
Bir şey almam lazım.

440
00:25:51,954 --> 00:25:53,914
Ama seninle ve Edvard'la tanışacağım
Daha sonra restoranda.

441
00:25:54,081 --> 00:25:55,332
- Harika!
- Serin.

442
00:25:55,499 --> 00:25:58,460
Ah, duracak mısın?
Üzerini değiştirmek için buraya mı geldin?

443
00:25:58,627 --> 00:26:00,712
Muhtemelen hayır.
Burası oldukça rahat.

444
00:26:00,879 --> 00:26:02,255
İyi günler.

445
00:26:02,422 --> 00:26:04,090
Teşekkürler. Sen de.

446
00:26:07,051 --> 00:26:08,928
Buranın sıradan bir yer olduğunu sanıyordum.

447
00:26:09,095 --> 00:26:10,638
Hayır, iyi görünüyorsun. Merak etme.

448
00:26:10,805 --> 00:26:11,722
Selamlar muhabbet kuşları.

449
00:26:11,889 --> 00:26:16,560
Paige, nasıl böyle bakabiliyorsun?
giydiğin her şeyde bu kadar muhteşem mi?

450
00:26:16,726 --> 00:26:18,186
Kirsten, değiştin.

451
00:26:18,353 --> 00:26:20,021
Sağ. Evet, zorundaydım.

452
00:26:20,188 --> 00:26:21,898
Bu rüya gibi tanıştım
Eski Şehir'deki adam,

453
00:26:22,065 --> 00:26:24,400
ama dökmeyi başardı
içkisi her tarafımdaydı.

454
00:26:24,567 --> 00:26:26,193
Peki, haydutların galerisi
burası zaten toplanmış durumda.

455
00:26:26,360 --> 00:26:27,987
Yukarı doğru dolaşalım mı?

456
00:26:29,363 --> 00:26:31,365
- MERHABA!
- Merhaba.

457
00:26:36,536 --> 00:26:37,412
MERHABA!

458
00:26:37,578 --> 00:26:38,454
- Merhaba!
- Kirsten!

459
00:26:38,621 --> 00:26:39,830
Merhaba kızlar!

460
00:26:39,997 --> 00:26:43,625
Yaramaz Kirsten. Tıpkı senin gibi.

461
00:26:43,792 --> 00:26:46,753
(Danca konuşuyor) Danimarka
peşin fiyat olmadan, tamam mı?

462
00:26:46,920 --> 00:26:48,630
Gabi, nasılsın?
O kadar uzun zaman oldu ki!

463
00:26:48,797 --> 00:26:52,300
- Mvah! Nefis görünüyorsun!
- Zaten mesele de bu değil mi?

464
00:26:52,467 --> 00:26:55,970
Ama aslında Kirsten,
neden bu kadar suskunluk?

465
00:26:56,137 --> 00:26:57,972
- Merhaba Paige.
- MERHABA.

466
00:26:58,138 --> 00:27:01,141
Edvard, seni ikiye bir istiyorum
bu yıl yeşil alanda.

467
00:27:01,308 --> 00:27:04,186
- Hayır, poloya vaktim yok Vlad.
- Eğlenmeye vakit yok demek istiyorsun.

468
00:27:04,352 --> 00:27:06,479
(TELEFON ZILLERİ)
Evet, merhaba?

469
00:27:06,646 --> 00:27:08,189
Bunu almam lazım.

470
00:27:08,356 --> 00:27:09,273
- Bir saniye.
- TAMAM.

471
00:27:09,440 --> 00:27:11,108
Paige, sana bir bira ısmarlayalım mı?

472
00:27:11,275 --> 00:27:13,527
Şarabı deneyeceğim.

473
00:27:13,694 --> 00:27:16,071
Mm, pratik mükemmelleştirir.

474
00:27:17,948 --> 00:27:20,408
Peki Carmilla, her şeyi anlat.

475
00:27:20,575 --> 00:27:23,328
Hala o adamla birlikte misin?
Adı neydi?

476
00:27:23,494 --> 00:27:25,121
- Carmilla:
Yunanistan'dan gelen prens mi?

477
00:27:25,288 --> 00:27:28,082
KIRSTEN: Hayır, o bronzlaşmış Adonis değil.
Hayır. Norm.

478
00:27:28,249 --> 00:27:32,419
Barmen. Tanrım, hayır.
Bu sadece bir kaçamaktı.

479
00:27:32,586 --> 00:27:35,463
Ben hatırlıyorum. Ailen
yanlarındaydılar. (Gülüyor)

480
00:27:35,630 --> 00:27:40,635
Az önce bir normla çıktım
Vlad ve ben şu anki buluşmamıza başladık.

481
00:27:40,802 --> 00:27:43,596
Seni sokak kedisi. Hiç bir fikrim yoktu. (Hırıltılar)

482
00:27:43,763 --> 00:27:47,766
Bekle, yani ikiniz de
Norm adında bir adamla mı çıktın?

483
00:27:47,933 --> 00:27:51,102
(Hepsi gülüyor)
Ah, hayır, hayır. Durum böyle değil.

484
00:27:51,269 --> 00:27:53,229
'Norm' sadece bir takma addır.

485
00:27:53,396 --> 00:27:54,772
- Ah.
- GABI: Evet, sıradan biri için.

486
00:27:54,939 --> 00:27:57,149
Bilirsin, 'norm' gibi.
Düzenli kişi.

487
00:27:59,193 --> 00:28:03,697
Yani... Tch.
Bu doğru çıkmadı.

488
00:28:03,864 --> 00:28:05,949
KIRSTEN: Aptallık ediyoruz.

489
00:28:06,116 --> 00:28:09,160
Paige, çok üzgünüm.
Züppe gibi görünmek istememiştim.

490
00:28:09,327 --> 00:28:12,288
Gabi sadece şunu kastediyordu
tüm kültür çatışması olayı.

491
00:28:12,455 --> 00:28:14,665
biliyorsun, gelen
öyle farklı dünyalar ki.

492
00:28:14,832 --> 00:28:16,500
Bazen olabilir
gerçekten sorunlara neden oluyor.

493
00:28:16,667 --> 00:28:20,087
Ama sen ve Edvard
endişelenecek bir şey yok.

494
00:28:20,253 --> 00:28:23,631
Anne babası seni seviyor
Danimarka seni seviyor, biz de öyle.

495
00:28:23,798 --> 00:28:24,757
GABI: Ah, Edvard var!

496
00:28:24,924 --> 00:28:27,760
Kadeh kaldırmayı öneriyorum.
Danimarkalı Paige'e.

497
00:28:27,927 --> 00:28:30,054
- Şerefe.
- CARMILLA: Herkese selamlar.

498
00:28:30,221 --> 00:28:32,306
Şerefe.

499
00:28:32,473 --> 00:28:35,183
Neyi kaçırdım?

500
00:28:42,356 --> 00:28:43,566
(kapıyı çalar)
İçeri gelin.

501
00:28:43,733 --> 00:28:45,276
Bekle! Bekle, bekle, bekle, bekle!

502
00:28:47,611 --> 00:28:49,530
İçeri girin.

503
00:28:49,696 --> 00:28:51,990
Çok iyi!

504
00:28:52,157 --> 00:28:55,285
"Alışverişe gel" diyecektim.
ama görüyorum ki ders çalışıyorsun, yani...

505
00:28:55,452 --> 00:28:56,911
Mmm. Deniyorum.

506
00:28:57,078 --> 00:29:00,122
Hey, zor bir dil.
Vazgeçme.

507
00:29:00,289 --> 00:29:04,877
Sadece anlayabildiğimi hissediyorum
konuşabileceğimden çok daha fazlası.

508
00:29:05,043 --> 00:29:08,004
Bu saçmalık. Sorun sende değil
sana öğrettikleri şey bu.

509
00:29:08,171 --> 00:29:10,298
Yani…

510
00:29:10,465 --> 00:29:13,051
Bana güven.
Yedi dil konuşuyorum.

511
00:29:13,217 --> 00:29:16,804
Öğrenmenin tek yolu
kendinizi tamamen onun içine bırakın.

512
00:29:16,971 --> 00:29:20,057
İnan bana, daha çok Fransızca öğrendim
beş ay boyunca St Tropez'de yaşamak

513
00:29:20,224 --> 00:29:22,267
üzerinde çalıştığımdan
beş yıldır.

514
00:29:22,434 --> 00:29:24,311
Başka ne aldın
St TropeZ'de mi?

515
00:29:24,477 --> 00:29:26,104
(Gülüyor)
Bilmek istemez misin?

516
00:29:26,271 --> 00:29:29,273
Hayır, cidden, yardım edebilirim.
Sadece konuşmaya başlamamız gerekiyor.

517
00:29:29,440 --> 00:29:31,692
Peki, bu olacak
kısa bir konuşma.

518
00:29:31,859 --> 00:29:35,070
(Gülüyor)

519
00:29:36,488 --> 00:29:38,782
Peki sevgili Paige,
Danimarkalıların nasıl gidiyor?

520
00:29:38,949 --> 00:29:40,950
Oh, çok iyi durumda.

521
00:29:41,117 --> 00:29:44,120
Derslerinde ona yardım ediyorum.
Çok naziksin, Kirsten.

522
00:29:44,287 --> 00:29:47,248
Evet, bakın, Paige kendini adamıştır
hızlı bir şekilde Danca öğrenmek için.

523
00:29:47,415 --> 00:29:49,416
Peki Paige, söyle bize
bazı ilginç haberler.

524
00:29:49,583 --> 00:29:52,753
Tamam, bakalım.

525
00:30:09,893 --> 00:30:11,645
(Kıkırdamalar ve Öksürükler)

526
00:30:17,066 --> 00:30:19,568
(Gülüyor)

527
00:30:21,445 --> 00:30:23,530
Peki, bu zor bir…

528
00:30:24,781 --> 00:30:27,617
…dilimiz, Dancamız.

529
00:30:27,784 --> 00:30:31,954
Neden emekli olmuyoruz?
tatlı için yemek odası mı?

530
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
Harika bir fikir.

531
00:30:37,751 --> 00:30:39,294
Yanlış bir şey mi yaptım?

532
00:30:39,461 --> 00:30:43,673
Şey, annemi aradın
bir eşek.

533
00:30:45,216 --> 00:30:47,760
Aslında yeşil bir eşek.

534
00:30:47,927 --> 00:30:49,053
HAYIR!

535
00:30:49,220 --> 00:30:50,930
Yeşil başparmağı olduğunu söyledim

536
00:30:51,096 --> 00:30:54,057
ve elini sallıyor
ve çiçekler büyüyor.

537
00:30:54,224 --> 00:30:57,435
Bilirsin, orkideleri yüzünden.
'Eşek' kelimesinin kelimesini bile bilmiyorum.

538
00:30:57,602 --> 00:30:59,646
Ah, öyle. Siz yapıyorsunuz.

539
00:30:59,813 --> 00:31:01,814
Um… Ama biliyor musun?

540
00:31:01,981 --> 00:31:04,650
Harika bir telaffuz.

541
00:31:06,944 --> 00:31:09,738
(kuşların cıvıltısı)

542
00:31:09,905 --> 00:31:12,657
RADYODAKİ KADIN:
<i>Günaydın, Kopenhag.</i>

543
00:31:12,824 --> 00:31:14,409
<i>İşte son gelişmeler
Amerika Birleşik Devletleri'nden.</i>

544
00:31:14,576 --> 00:31:16,953
<i>Yeni ve sıcak single
The Drop'tan.</i>

545
00:31:17,120 --> 00:31:18,496
(kapıyı çalar)

546
00:31:18,663 --> 00:31:21,123
(♫ 'Endişelenmiyorum'
DAMLA OYUNLARIYLA)

547
00:31:21,290 --> 00:31:22,708
Yüksel ve parla!

548
00:31:22,875 --> 00:31:26,920
<i>♪ Endişeli değilim… ♪</i>
- Bu şarkıya bayılıyorum!

549
00:31:27,087 --> 00:31:28,922
<i>♪ İşte geliyor ♪</i>

550
00:31:29,089 --> 00:31:32,091
<i>♪ Endişeli değilim… ♪</i>

551
00:31:33,926 --> 00:31:35,803
Dans edememem çok yazık.

552
00:31:35,970 --> 00:31:38,013
Neyse, bende
sana küçük bir sürpriz.

553
00:31:39,056 --> 00:31:41,642
Küçük bir şeker.
Vay be.

554
00:31:45,353 --> 00:31:48,648
Vay, bu… elbise
Mağazada denedim.

555
00:31:48,815 --> 00:31:51,233
Ne kadar olduğunu görebiliyordum
beğendin, o yüzden dayanamadım.

556
00:31:51,400 --> 00:31:54,361
Bugün duşta giyebilirim.
Bu harika bir fikir.

557
00:31:55,446 --> 00:31:56,989
Teşekkür ederim Kirsten.

558
00:31:57,155 --> 00:31:59,741
Vay, bu güzeldi.
Bu benim için bir zevkti.

559
00:32:07,873 --> 00:32:09,875
Sonunda onur konuğumuz.

560
00:32:10,959 --> 00:32:13,170
Birgitta, çok güzel görünüyor.

561
00:32:13,337 --> 00:32:16,089
Güzel bir öğle yemeği
güzel bir gelin için.

562
00:32:16,256 --> 00:32:18,549
Bunu yaptığınızı gerçekten takdir ediyorum.
Hiç de bile.

563
00:32:18,716 --> 00:32:21,344
Ve harika görünüyorsun.
Ne hoş bir kıyafet.

564
00:32:21,510 --> 00:32:23,471
Teşekkür ederim.

565
00:32:23,637 --> 00:32:25,055
Paige, iyi misin?

566
00:32:25,222 --> 00:32:28,183
Evet, iyiyim.
Sadece küçük bir kaşıntı.

567
00:32:28,350 --> 00:32:29,643
Peki, gel.

568
00:32:38,776 --> 00:32:41,695
- ROSALIND: Ne güzel heykeller.
- BIRGITTA: Teşekkür ederim.

569
00:32:41,862 --> 00:32:44,948
Onlar Bernini, 17. yüzyıldan kalma.
Bunları az önce Sotheby's'den aldık.

570
00:32:45,115 --> 00:32:46,950
Muhteşem değiller mi?
Sevimli.

571
00:32:49,661 --> 00:32:52,121
Kaşıntı hissediyor musun?
Kaşıntılı?

572
00:32:52,288 --> 00:32:53,664
Evet.
Hayır.

573
00:32:53,831 --> 00:32:55,833
Belki vardır diye düşündüm
havada bir şey var.

574
00:32:55,1000 --> 00:32:59,711
- Ah. Öğleden sonra hanımlar.
- ROSALIND: Edvard, mükemmel zamanlama.

575
00:32:59,878 --> 00:33:02,922
- Paige hediyeleri açmak üzere.
- Belki yarın tekrar gelmeliyim.

576
00:33:03,089 --> 00:33:04,799
(Kahkahalar)

577
00:33:04,966 --> 00:33:07,844
Tamam, devam edeceğim
ve bununla başla.

578
00:33:08,886 --> 00:33:11,013
Vivian'dan.

579
00:33:16,017 --> 00:33:19,104
- (Mırıldanarak) Paige.
- Ah, özür dilerim.

580
00:33:19,270 --> 00:33:20,563
TAMAM.

581
00:33:20,730 --> 00:33:22,273
Ah.

582
00:33:23,441 --> 00:33:25,776
- Güzel.
- HEPSİ: Ahh.

583
00:33:34,576 --> 00:33:38,037
- Paige, ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum.

584
00:33:38,204 --> 00:33:40,748
Çok kaşınıyorum.

585
00:33:40,915 --> 00:33:43,083
Peki, bunu açacağım.

586
00:33:45,002 --> 00:33:47,087
Bakalım burada bir kart var.

587
00:33:47,254 --> 00:33:49,339
Paige, bir kartımız var.

588
00:33:50,715 --> 00:33:52,091
"Paige ve Edvard,

589
00:33:52,258 --> 00:33:54,093
"Bir hayata...

590
00:34:00,766 --> 00:34:05,603
"…sevgiyle dolu bir hayata, hayata…
Greta'dan sevgi ve mutluluk."

591
00:34:05,770 --> 00:34:07,146
Greta, teşekkür ederim.

592
00:34:11,317 --> 00:34:13,068
Evet, pekala…

593
00:34:14,528 --> 00:34:16,238
Bakalım burada ne var.

594
00:34:18,073 --> 00:34:20,950
- Ah, maşa.
- HEPSİ: Ahh.

595
00:34:21,117 --> 00:34:23,244
- Maşa, Paige.
- Hımm, güzel.

596
00:34:24,495 --> 00:34:27,748
Biz sadece…
(Kahkahalar)

597
00:34:28,958 --> 00:34:32,044
Biz sadece maşalardan bahsediyorduk
dün ve onlara ne kadar ihtiyacımız var.

598
00:34:32,210 --> 00:34:34,171
Evet.

599
00:34:37,882 --> 00:34:40,426
Diğerini açalım, bunu.

600
00:34:42,636 --> 00:34:44,013
Ahh.

601
00:34:44,180 --> 00:34:45,597
Ağır prezzie.

602
00:34:47,140 --> 00:34:48,767
EDVARD: Şuna bak.

603
00:34:48,934 --> 00:34:51,353
- HEPSİ: Ahh.
- EDVARD: Ah.

604
00:34:52,395 --> 00:34:55,565
(Gülüyor)
HEPSİ: Ooo.

605
00:34:55,731 --> 00:34:57,400
Ah! Ah!

606
00:34:59,068 --> 00:35:01,528
(hep nefes nefese)

607
00:35:01,695 --> 00:35:03,739
PAIGE: Ah, çok üzgünüm.

608
00:35:10,244 --> 00:35:13,372
Ben çok üzgünüm.

609
00:35:13,539 --> 00:35:15,082
Affedersin.

610
00:35:16,417 --> 00:35:17,960
Üzgünüm. Üzgünüm.

611
00:35:20,545 --> 00:35:22,088
Evet.

612
00:35:23,882 --> 00:35:25,508
(Kahkahalar)
Gördün mü?

613
00:35:27,468 --> 00:35:29,345
Sanırım öyleydi
maşayla alınır.

614
00:35:30,554 --> 00:35:32,306
(HOLANLAR)

615
00:35:32,473 --> 00:35:34,224
EDVARD: Paige mi?

616
00:35:34,391 --> 00:35:36,893
Ne… az önce orada ne oldu?
İyi misin?

617
00:35:37,060 --> 00:35:39,771
Evet, evet iyiyim.
Hayır. Bilmiyorum. ben...

618
00:35:39,938 --> 00:35:43,149
Çok utanıyorum. Öyle hissettiriyor
Vücudumun her yerinde karıncalar geziniyor.

619
00:35:43,316 --> 00:35:45,234
Muhtemelen bir tepki gösterdin
bir şeye. Sakin ol.

620
00:35:45,401 --> 00:35:47,945
Paige, iyi misin?
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

621
00:35:49,029 --> 00:35:51,448
Hayır. Sanırım sen
Yeterince yapıldı, Kirsten.

622
00:35:51,615 --> 00:35:53,742
(Nefes nefese)

623
00:35:53,908 --> 00:35:56,619
Sadece...

624
00:35:57,662 --> 00:35:59,330
Paige, bekle.

625
00:36:02,625 --> 00:36:05,043
Yani sen Kirsten'ın
bununla bir ilgisi var mı?

626
00:36:06,628 --> 00:36:09,964
Sadece daha fazlasını hissediyorum
Kirsten arkadaşım gibi davranıyor…

627
00:36:11,090 --> 00:36:13,551
…daha fazla şey
yanlış gidebilir.

628
00:36:14,635 --> 00:36:15,970
Bak…

629
00:36:19,098 --> 00:36:21,516
…çok baskı altındasın
şu anda baskı var.

630
00:36:21,683 --> 00:36:25,311
Kirsten'ınız var ve
ailesi burada kalıyor…

631
00:36:26,646 --> 00:36:28,940
…ah, Albert,
kim senden hoşlanmıyor gibi görünüyor?

632
00:36:29,107 --> 00:36:30,483
Dersleriniz var.

633
00:36:30,650 --> 00:36:33,777
Ama sanırım kafa karıştırıyorsun
baba ve kız

634
00:36:33,944 --> 00:36:35,863
ve açıkçası,
biraz paranoyak davranıyor.

635
00:36:36,029 --> 00:36:37,322
Kirsten'ı tanıyorum.

636
00:36:37,489 --> 00:36:39,658
O şeyleri asla yapmazdı
onu bunu yapmakla suçluyorsun.

637
00:36:39,824 --> 00:36:42,035
Haydi,
sadece git ve onunla konuş.

638
00:36:42,202 --> 00:36:44,787
Siz ikiniz bunu halledebilirsiniz.

639
00:36:44,954 --> 00:36:46,497
Benim için?

640
00:36:47,706 --> 00:36:49,250
Benim için?

641
00:36:51,168 --> 00:36:52,711
Hadi.

642
00:37:19,652 --> 00:37:21,278
Kirsten.

643
00:37:52,723 --> 00:37:54,266
Kirsten'ı mı?

644
00:38:30,131 --> 00:38:31,674
(İÇ ÇEKİLİYOR)

645
00:39:02,702 --> 00:39:04,245
KIRSTEN: İşte buradasın.

646
00:39:04,412 --> 00:39:05,955
Seni arıyordum.

647
00:39:06,122 --> 00:39:08,707
Vay, Kirsten. (Gülüyor)
Beni korkuttun.

648
00:39:08,874 --> 00:39:11,543
Paige,
odamda ne yapıyorsun?

649
00:39:12,586 --> 00:39:15,922
Ben de özür dilemeye geliyordum.

650
00:39:16,089 --> 00:39:18,800
Ama sonra şunu buldum.

651
00:39:20,343 --> 00:39:21,844
Neredeyse beni ele geçiriyordun.

652
00:39:22,011 --> 00:39:23,929
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

653
00:39:24,096 --> 00:39:26,807
Haydi Kirsten,
Bunun ne olduğunu biliyorum.

654
00:39:26,974 --> 00:39:30,143
Urushiol reçinesi nedir
zehirli sarmaşıkta buluyorlar

655
00:39:30,310 --> 00:39:33,563
alerjiye neden olan
ciltte reaksiyon.

656
00:39:33,730 --> 00:39:35,106
Ben burada sadece bir misafirim Paige.

657
00:39:35,273 --> 00:39:36,524
Bu çok kolay bir şekilde ait olabilir

658
00:39:36,691 --> 00:39:38,442
kalan kişi
benden önce bu odada.

659
00:39:38,609 --> 00:39:41,320
Doğru, yani Windsor Dükü
orada bir yerde mi

660
00:39:41,487 --> 00:39:45,115
duştan sonrasını özlüyor
kaşıntı tozu

661
00:39:45,282 --> 00:39:47,158
Görebilir miyim?
Mmm.

662
00:39:49,035 --> 00:39:50,578
Hmm.

663
00:39:57,459 --> 00:39:59,544
(Gülüyor)

664
00:40:00,754 --> 00:40:03,006
Biliyor musun, bunu biliyordum
toz işe yarayacaktı

665
00:40:03,173 --> 00:40:05,675
ama öyle olduğunu fark etmemiştim
oldukça iyi çalışacak.

666
00:40:05,842 --> 00:40:09,595
Yani,
Bernini heykeli pastanın içine mi girdi?

667
00:40:09,762 --> 00:40:12,431
Paige, bu paha biçilemezdi.

668
00:40:15,684 --> 00:40:18,645
inanamıyorum
aslında seni kıskandım.

669
00:40:18,812 --> 00:40:21,314
Kendini kötü hissetme.
Bunu yapman çok doğal.

670
00:40:21,481 --> 00:40:25,568
Demek istediğim, sen tatlı bir kızsın.
Paige, ama şunu kabul edelim.

671
00:40:25,734 --> 00:40:28,821
biraz dışarıdasın
senin liginin burada.

672
00:40:30,280 --> 00:40:34,784
Bu senin hatan değil. Sen süpürüldün
bir masalın içinde. Anladım.

673
00:40:34,951 --> 00:40:36,995
Görüyorsunuz, sorun şu ki,

674
00:40:37,161 --> 00:40:40,831
Eddie'nin asla evlenmesi planlanmamıştı
inekleri sağmak için doğmuş biri.

675
00:40:42,124 --> 00:40:44,251
Edvard ve ben alıyoruz
bir hafta içinde evlendi.

676
00:40:44,418 --> 00:40:47,170
Vazgeçmeyi bilmiyor musun
oyun zaten kaybolduğunda?

677
00:40:47,337 --> 00:40:49,047
Oyun yok Paige.

678
00:40:49,214 --> 00:40:51,883
Yalnızca kraliyet ailesi ve normlar vardır.

679
00:40:52,050 --> 00:40:55,011
Ve korkarım onlar sadece
birlikte gitmeyin...

680
00:40:56,220 --> 00:40:59,723
…ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar.

681
00:40:59,890 --> 00:41:04,019
Edvard böyle hissettiğini biliyor mu?
Bunu çok ilginç bulabilir.

682
00:41:04,185 --> 00:41:07,146
Ah, devam et.
Edvard'a ne istersen söyle.

683
00:41:07,313 --> 00:41:09,565
Lütfen. Yap da görelim.

684
00:41:11,108 --> 00:41:13,193
Eddie ve ben birbirimizi tanıyoruz
tüm hayatımız.

685
00:41:13,360 --> 00:41:16,321
Bu sadece çirkin küçük bir davayla sonuçlanacak
benim sözüm seninkine karşı.

686
00:41:16,488 --> 00:41:20,200
Yani her halükarda,
kendine daha fazla sorun çıkar,

687
00:41:20,367 --> 00:41:22,410
Eddie'ye bir neden daha ver

688
00:41:22,577 --> 00:41:25,538
seninle evleneceğimi hissetmek
sadece büyük bir hatadır.

689
00:41:25,705 --> 00:41:27,998
EDVARD: Merhaba. (Kapılar)

690
00:41:29,041 --> 00:41:30,209
Ah.

691
00:41:31,543 --> 00:41:34,212
Peki siz ikiniz işleri hallettiniz mi?

692
00:41:38,925 --> 00:41:41,677
Biz iyiyiz. Sadece
küçük bir yanlış anlaşılma.

693
00:41:41,844 --> 00:41:43,012
İyi.

694
00:41:43,179 --> 00:41:46,181
Çünkü şu anda ihtiyacım olan son şey
benim en eski, en sevgili arkadaşımdır

695
00:41:46,348 --> 00:41:48,475
ve nişanlım

696
00:41:48,642 --> 00:41:50,477
birbiriyle çelişen.

697
00:41:50,644 --> 00:41:52,854
Ben aşağıda olacağım.

698
00:42:03,155 --> 00:42:06,366
Ona şunu söylemek istedim:
ama yapamadım.

699
00:42:06,533 --> 00:42:09,869
Demek istediğim, çok rahatlamış görünüyordu
her şeyin yolunda olduğunu.

700
00:42:10,036 --> 00:42:13,622
Ne olmuş? Korkuyor musun?
onu hayal kırıklığına mı uğratacaksın?

701
00:42:13,789 --> 00:42:17,543
Korkmuş? Hayır. Ben sadece… yani,
ne fark edecek ki?

702
00:42:17,709 --> 00:42:20,462
Yasayı değiştirmeyecek.
Bu bir boşluk bulmaya yardımcı olmayacak.

703
00:42:20,629 --> 00:42:22,630
Sadece koyacak
Eddie'nin üzerinde daha fazla baskı var.

704
00:42:22,797 --> 00:42:25,049
sadece yapmam gerekecek
bu konuyla kendi başıma ilgilenirim.

705
00:42:25,216 --> 00:42:26,968
Peki ne yapacaksın?

706
00:42:32,598 --> 00:42:34,391
Onu kendi oyununda yen.

707
00:42:38,478 --> 00:42:41,606
(♫ 'Bunu başaracağım'
KRISTIN MAINHART PLAYS'DEN)

708
00:43:06,211 --> 00:43:09,881
Bayanlar ve baylar.
Dikkatinizi çekebilir miyiz lütfen?

709
00:43:10,048 --> 00:43:12,717
Kral Edward.
Teşekkür ederim.

710
00:43:12,884 --> 00:43:14,802
(ALKIŞ)
Teşekkür ederim.

711
00:43:14,969 --> 00:43:17,096
Bu benim için bir onur
bugün burada olmak.

712
00:43:17,263 --> 00:43:20,724
Ve özellikle teşekkür etmek isterim
Kopenhag Tarih Derneği

713
00:43:20,891 --> 00:43:22,809
Bu etkinliği mümkün kıldığınız için.

714
00:43:22,976 --> 00:43:26,646
Onlarca yıldır,
bu gemi gururla hizmet etti

715
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
ülkemizin en büyük endüstrisi,

716
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
ve bugün kutlamak için buradayız

717
00:43:31,317 --> 00:43:35,446
restorasyonun başlaması
'Kral Clupea'nın.

718
00:43:35,612 --> 00:43:38,740
(ALKIŞ)

719
00:43:40,492 --> 00:43:42,368
Bu senin diplomatik gülüşün.

720
00:43:45,746 --> 00:43:48,499
Üzgünüm Edvard kalamadı
Öğle yemeğine Bay Christianson.

721
00:43:48,666 --> 00:43:50,167
Ah, tamamen anlıyorum.

722
00:43:50,334 --> 00:43:53,295
Dahil ettiğiniz için çok teşekkür ederim
kutlamada babam ve ben.

723
00:43:53,462 --> 00:43:56,172
Ah, onur duyduk
Seni burada görmek istiyorum Prenses Kirsten.

724
00:43:56,339 --> 00:43:57,215
Teşekkür ederim.

725
00:43:57,382 --> 00:43:58,925
Geminin ismine bayıldım.

726
00:43:59,092 --> 00:44:00,968
Bilimsel adı 'clupea' değil mi
'ringa balığı' için mi?

727
00:44:01,135 --> 00:44:05,639
Evet, öyle Bayan Paige.
Çoğu insan bunu bilmiyor.

728
00:44:05,806 --> 00:44:09,434
Geçen gün okuyordum
Danimarka Kralı I. Margrethe'nin nasıl olduğu hakkında

729
00:44:09,601 --> 00:44:12,562
Norveç'le savaşmak zorunda kaldım
İskandinav üstünlüğü için.

730
00:44:12,729 --> 00:44:15,398
Donanma eldivenlerini çalıştırdı
şehre yiyecek sağlanmasını sağlamak.

731
00:44:15,565 --> 00:44:17,817
Gitmek zorunda kalmazdı
elbette bu tür aşırılıklara

732
00:44:17,983 --> 00:44:19,860
eğer desteği olsaydı
yerel balıkçılardan.

733
00:44:20,027 --> 00:44:22,488
Aslında Kirsten,
Yanıldığına inanıyorum.

734
00:44:22,654 --> 00:44:25,115
Margrethe saygıyla karşılandı
yerel balıkçılar tarafından

735
00:44:25,282 --> 00:44:28,201
Onun tek olduğunu hissettiler
ihtiyaçlarını kim tanımlayabilir?

736
00:44:28,368 --> 00:44:30,328
Ya da belki de bunun nedeni
o gerçek bir kraliyetti

737
00:44:30,495 --> 00:44:32,455
ve halk biliyordu
onlara liderlik etme yetkisine sahipti.

738
00:44:32,622 --> 00:44:34,540
PAIGE: Her halükarda,
bir kraliyet emri çıkardı,

739
00:44:34,707 --> 00:44:37,084
Norveçlilere veriyorum
Danimarka'yı boşaltmak için bir hafta.

740
00:44:37,251 --> 00:44:39,169
Gerçekten de öyle yaptı. (Gülüyor)

741
00:44:39,336 --> 00:44:42,756
Bayan Paige, söylemeliyim ki etkilendim
bilginizin genişliğiyle.

742
00:44:42,922 --> 00:44:45,758
Gerçekten Danimarka'yı kucakladınız
ülkeniz olarak.

743
00:44:48,803 --> 00:44:50,346
Peki başlayalım mı?

744
00:44:51,847 --> 00:44:54,349
Kesinlikle. Bu muhteşem görünüyor.

745
00:44:54,516 --> 00:44:57,811
Paige, heyecanlı olduğunu düşünüyorum
ulusal lezzetin tadına bakmak için.

746
00:44:57,978 --> 00:44:59,938
Lumpfish havyarı.

747
00:45:02,315 --> 00:45:04,984
Ah, yumru balığı mı? Mmm.

748
00:45:07,027 --> 00:45:08,195
(Nefes nefese)

749
00:45:09,655 --> 00:45:12,991
Hanımefendi, havyarı yemek isteyebilirsiniz
gümüş çatalla değil

750
00:45:13,158 --> 00:45:15,076
ama havyar kaşığıyla

751
00:45:15,243 --> 00:45:17,328
metali önlemek için
tadını bozmaktan.

752
00:45:17,495 --> 00:45:19,038
Ah.

753
00:45:26,253 --> 00:45:28,630
Yine havyar yiyoruz
Bu gece Paige.

754
00:45:28,797 --> 00:45:31,049
Çatalınızı unutmayın.

755
00:45:34,343 --> 00:45:37,471
(ALKIŞ)

756
00:45:38,847 --> 00:45:44,227
Hepimiz yürekten teşekkürlerimizi iletiyoruz
Veliaht Kraliçe Paige'e

757
00:45:44,394 --> 00:45:49,357
cömert sponsorluğu için
Bugünün büyük ustalar yardım etkinliğinden.

758
00:45:49,524 --> 00:45:51,859
Veliaht Kraliçe Paige.

759
00:45:57,656 --> 00:45:59,574
Teşekkür ederim Bayan Lorenseon.

760
00:45:59,741 --> 00:46:03,911
Siz dostlarım bugün burada toplandınız
bir amacı desteklemek

761
00:46:04,078 --> 00:46:07,957
bu kalbime yakın ve sevgili,
tüm kalplerimize.

762
00:46:08,123 --> 00:46:09,833
Bugün yapılan bağışlar

763
00:46:10,000 --> 00:46:12,878
ilaç sağlayacak
dünyanın en muhtaçlarına.

764
00:46:13,045 --> 00:46:15,505
Ve şimdi isterim
tanıtmak için, Roma'dan,

765
00:46:15,672 --> 00:46:17,924
piyano şefi Mikhail Elestroni,

766
00:46:18,091 --> 00:46:22,178
bugün bizi eğlendirmeyi kabul eden
'Sihirli Flüt'ten alıntılarla.

767
00:46:22,345 --> 00:46:24,221
Maestro Elestroni.

768
00:46:28,433 --> 00:46:29,976
Bu bir onur.

769
00:46:40,194 --> 00:46:43,322
(♫ 'GECENİN KRALIÇESİ' OYNUYOR
WOLFGANG AMADEUS MOZART'IN YAZISI)

770
00:46:46,741 --> 00:46:50,370
(♫ İŞLEMSEL OLARAK ŞARKI SÖYLÜYOR)

771
00:47:00,128 --> 00:47:03,298
(♫ KIRSTEN ALMANCA ŞARKI SÖYLÜYOR)

772
00:47:20,563 --> 00:47:22,982
(İNLEMELER)
Anne!

773
00:47:23,149 --> 00:47:25,484
Yardım.
Evde doktor var mı?

774
00:47:25,651 --> 00:47:29,446
Yardım! Etrafta doktor var mı?

775
00:47:30,781 --> 00:47:31,948
Lanet olsun.

776
00:47:32,115 --> 00:47:36,452
O benim annem. Adı Benta.
Nefesi kesildi ve bayıldı.

777
00:47:36,619 --> 00:47:39,121
- Bu daha önce oldu mu?
- Hayır.

778
00:47:39,288 --> 00:47:42,1000
Herhangi bir koşul var mı? Hastalıklar mı?
Astım? Epilepsi?

779
00:47:44,168 --> 00:47:45,252
Benta'yı mı?

780
00:47:46,503 --> 00:47:48,004
PAIGE: Benta, beni duyabiliyor musun?

781
00:47:48,171 --> 00:47:50,006
Benta, uyan.

782
00:47:50,173 --> 00:47:53,217
İşte buyurun.
KADIN: Ah, kendine geliyor.

783
00:47:53,384 --> 00:47:55,303
Benta, bayıldın.
Her şey yolunda.

784
00:47:55,469 --> 00:47:58,597
İyi misin?
Ah, sanırım öyle.

785
00:47:58,764 --> 00:48:01,600
PAIGE: Doğrulmaya çalış.
Göğüs duvarınız kısıtlı.

786
00:48:03,977 --> 00:48:06,104
Bayılma büyüsü gibi görünüyor.

787
00:48:06,271 --> 00:48:08,689
Evet, şarkı söylemek
onun için çok fazlaydı.

788
00:48:08,856 --> 00:48:11,400
(Kahkahalar)

789
00:48:11,567 --> 00:48:14,278
(♫ ELESTRONI OYNUYOR
'GECENİN KRALIÇESİ')

790
00:48:20,700 --> 00:48:24,370
(♫ ORKESTRA 'MAVİ TUNA' ÖDÜYOR)
JOHANN STRAUSS'UN YAZISI)

791
00:48:38,716 --> 00:48:41,552
Ah, bayanlar. Tamam, işte başlıyoruz.

792
00:48:43,095 --> 00:48:44,555
Bir tane senin için.
Teşekkür ederim.

793
00:48:44,722 --> 00:48:46,473
Bir tane senin için.
Çok teşekkür ederim.

794
00:48:46,640 --> 00:48:48,183
Bir tane de benim için. Teşekkür ederim.

795
00:48:48,350 --> 00:48:50,685
Şerefe.
İKİSİ: Şerefe.

796
00:48:53,354 --> 00:48:55,356
Dinle, görev çağırıyor. Bir saniye.

797
00:48:57,108 --> 00:49:00,110
Belki 'Madam Butterfly'ı oynayabilirler
ve şarkı söyleyebilirsin.

798
00:49:01,236 --> 00:49:03,822
Ya da belki keman çalabilirler
'Bir Gün Prensim Gelecek'

799
00:49:03,989 --> 00:49:05,657
ve hayal kurmaya devam edebilirsiniz.

800
00:49:05,824 --> 00:49:07,700
ADAM: Bayanlar ve baylar.

801
00:49:07,867 --> 00:49:10,661
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?

802
00:49:10,828 --> 00:49:13,122
Kralı davet etmek isterim
Edvard ve Veliaht Kraliçe Paige

803
00:49:13,289 --> 00:49:16,125
dans pistine çıkıp
bizi bir Snurrebocken'a götür.

804
00:49:18,418 --> 00:49:22,005
Aslında vermek isterim
Prenses Kirsten'la dansım,

805
00:49:22,172 --> 00:49:26,092
yaptığından eminim
benden daha iyi bir Snurrebocken.

806
00:49:26,259 --> 00:49:28,386
(Gülüyor)
ADAM: Bu çok etkileyici.

807
00:49:28,552 --> 00:49:32,139
(Gülüyor) Hayır, hayır, hayır, Paige.
Hayır, gerçekten, gerçekten. ısrar ediyorum.

808
00:49:32,306 --> 00:49:34,683
(ALKIŞ)

809
00:49:34,850 --> 00:49:36,810
(♫ 'RADETZKY MART'
JOHANN STRAUSS OYUNLARINDAN)

810
00:49:36,977 --> 00:49:39,312
PAIGE: Devam et.
Seni dans ederken izlemeyi seviyorum.

811
00:49:44,483 --> 00:49:46,235
Hazır mısın?

812
00:49:48,529 --> 00:49:50,280
(Nefes nefese)
Ah!

813
00:49:52,240 --> 00:49:53,825
Ben çok üzgünüm.

814
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
Tamam, tamam. Ben iyiyim.

815
00:49:56,828 --> 00:49:58,496
İyi misin?
TAMAM.

816
00:49:58,663 --> 00:50:01,916
Beş, altı, yedi, sekiz.

817
00:50:04,710 --> 00:50:06,878
(Kahkahalar ve nefesi kesiliyor)

818
00:50:07,045 --> 00:50:09,506
(İnsanlar mırıldanır)

819
00:50:15,594 --> 00:50:17,096
İyi misin?

820
00:50:17,263 --> 00:50:19,640
(KUMAŞ GÖZYAŞLARI)
Ah canım.

821
00:50:22,684 --> 00:50:24,477
Yapmalı mıyım?

822
00:50:25,520 --> 00:50:27,272
O iyi mi?
Bence de.

823
00:50:27,438 --> 00:50:29,607
Tamam, sorun değil. Sağ.

824
00:50:38,115 --> 00:50:40,700
Bu işte nasıl bu kadar ustalaştın?
Bu polka, sadece daha süslü.

825
00:50:40,867 --> 00:50:43,244
Ah.
ADAM: Snurrebocken.

826
00:50:51,835 --> 00:50:54,337
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bu gece bir felaketti!

827
00:50:54,504 --> 00:50:57,340
Bu küçük özenti nasıl cesaret eder
beni aptal yerine koymaya mı çalışıyorsun?

828
00:50:57,507 --> 00:50:59,342
Kirsten, sana izin veriyorum
kendi yönteminle yap.

829
00:50:59,509 --> 00:51:03,762
Artık sabrım tükendi! Ve fonlar.

830
00:51:05,764 --> 00:51:08,392
Bu küçük maskaralık sona erdi.

831
00:51:11,311 --> 00:51:13,605
Beni mi görmek istedin?

832
00:51:13,771 --> 00:51:15,565
Bütün gazetelerde bu var!

833
00:51:17,900 --> 00:51:19,360
Ah hayatım.

834
00:51:20,694 --> 00:51:21,779
Mmm.

835
00:51:24,948 --> 00:51:28,743
Bu nasıl oldu?
Bilmek istediğimiz şey bu.

836
00:51:30,661 --> 00:51:32,788
Peki, benim olduğumu düşünmüyor musun?

837
00:51:34,331 --> 00:51:37,417
Neden yabancılaşma riskine gireyim ki
tüm Danimarka ülkesi

838
00:51:37,584 --> 00:51:39,503
düğüne sadece birkaç gün kala mı?

839
00:51:39,669 --> 00:51:44,132
Bu hassas bir konu,
ve sana söz verdim.

840
00:51:44,299 --> 00:51:46,551
Ben sözümün eriyim.

841
00:51:48,594 --> 00:51:52,848
Kaba enstrümanı çevirmemizin zamanı geldi
medyayı kendi avantajımıza kullanmak.

842
00:51:57,644 --> 00:52:00,647
Basın toplantısı mı? Ne zaman?
Yarın 2:30'da.

843
00:52:00,813 --> 00:52:02,273
Saat 1'de dersim var.

844
00:52:02,440 --> 00:52:04,442
Paige, bak, bu
gerçekten çok önemli.

845
00:52:06,110 --> 00:52:08,695
Sanırım erken ayrılabilirim.
Emin misin?

846
00:52:13,241 --> 00:52:16,577
Evet, sorun olmamalı.

847
00:52:16,744 --> 00:52:20,998
TAMAM. Peki, bak, alacağım… alacağım
Soren seni saat 2'de alacak.

848
00:52:21,165 --> 00:52:23,292
TAMAM? Anladın mı? 2:00.

849
00:52:24,459 --> 00:52:25,502
Teşekkür ederim.

850
00:52:28,129 --> 00:52:30,048
ÖĞRETMEN: Ama elbette
hatırlamamız gerekiyor

851
00:52:30,215 --> 00:52:33,801
karşılaştırırken
bir antikorun diğerine karşı

852
00:52:33,968 --> 00:52:37,680
bu amino asit dizilerinin
oldukça belirgindir.

853
00:52:37,846 --> 00:52:40,057
Film çekmek. Geciktim.

854
00:52:40,224 --> 00:52:42,100
Gitmeliyim.
İlgili bir soruna dönelim.

855
00:52:42,267 --> 00:52:46,688
Ve… bu toksisitedir
kan naklinde.

856
00:52:50,483 --> 00:52:52,484
Biliyorum. Biliyorum.

857
00:53:13,086 --> 00:53:14,629
(İÇ ÇEKİLİYOR)

858
00:53:15,755 --> 00:53:17,298
Her an burada olabilir.

859
00:53:17,465 --> 00:53:20,593
(Araba kornası bip sesi)

860
00:53:23,721 --> 00:53:25,097
Neler oluyor?

861
00:53:25,264 --> 00:53:27,516
Bunun bir kaza olduğuna inanıyorum.

862
00:53:29,351 --> 00:53:31,061
Daha fazla bekleyemeyiz.

863
00:53:38,359 --> 00:53:39,902
Nihayet.

864
00:53:42,487 --> 00:53:44,406
Kral Edward,
tepkini bize söyleyebilir misin?

865
00:53:44,573 --> 00:53:46,241
ilk kez duyduğunda
veraset kuralı?

866
00:53:46,408 --> 00:53:50,953
Eh, ilk başta hayal kırıklığı
ve sürpriz.

867
00:53:51,120 --> 00:53:56,583
Ancak esnekliğe sahip olmamız gerekiyor
bu nitelikteki arkaik kuralları yeniden inceleyin.

868
00:54:03,256 --> 00:54:07,468
Majesteleri, bunun anlamı var mı?
Bayan Paige bugün yanınızda değil mi?

869
00:54:07,635 --> 00:54:08,636
(KAPI AÇILIR)
O...

870
00:54:08,803 --> 00:54:11,638
Buradayım.
(KAMERALAR TIKLAYIN)

871
00:54:15,725 --> 00:54:17,477
Üzgünüm geciktim.

872
00:54:17,644 --> 00:54:20,355
MUHABİR: Bayan Paige.

873
00:54:20,521 --> 00:54:23,065
Her seferinde tek bir soru
zaman lütfen.

874
00:54:23,232 --> 00:54:25,526
Bayan Paige, niyetiniz var mı?
evliliğe devam mı edelim?

875
00:54:25,693 --> 00:54:30,280
Elbette. Veraset kanunu bunu sağlar
Edvard'a olan hislerimi değiştirmeyeceğim.

876
00:54:30,447 --> 00:54:33,241
Tepki konusunda endişeli misiniz?
Danimarka halkının haberlere olan ilgisi?

877
00:54:33,408 --> 00:54:37,078
Ben de buna inanmaya başladım
Danimarkalılar arasında

878
00:54:37,245 --> 00:54:39,872
en nazik ve ileri görüşlü
bu gezegendeki insanlar.

879
00:54:40,039 --> 00:54:44,585
Tepkilerinin olacağına inanıyorum
destekleyici ve anlayışlı.

880
00:54:44,751 --> 00:54:48,672
Kral Edvard, istekli olur musun?
Paige'le evlenmek için tahttan feragat mı edeceksin?

881
00:54:56,887 --> 00:55:00,432
Efendim,
Bu düşüncesiz bir soru.

882
00:55:00,599 --> 00:55:03,643
Ama Majesteleri,
Hukuki bir çözüm bulunamazsa

883
00:55:03,810 --> 00:55:07,021
monarşiden vazgeçer misin
Paige Morgan'la evlenmek için mi?

884
00:55:10,650 --> 00:55:12,568
Hım...

885
00:55:14,987 --> 00:55:17,948
Efendim, bir kez daha
Bunun olmayacağından eminim.

886
00:55:18,115 --> 00:55:20,742
Bayan Paige, King'e sorar mısınız?
Edvard tacı bırakacak

887
00:55:20,909 --> 00:55:22,452
seninle evlenmek için mi?

888
00:55:23,828 --> 00:55:24,996
O… o…
Şey...

889
00:55:25,162 --> 00:55:28,165
(Fısıltılar)

890
00:55:32,085 --> 00:55:37,173
Benim ülkemde
biz böyle sıra dışı geleneklere bağlı değiliz.

891
00:55:37,340 --> 00:55:41,802
Evlenmekte özgürüz
kimi seversek.

892
00:55:41,969 --> 00:55:45,222
Veliaht Kraliçe Paige, öyle değil mi?
Danimarka'yı ülkeniz olarak mı görüyorsunuz?

893
00:55:45,389 --> 00:55:48,517
(Mırıldanma)

894
00:55:54,772 --> 00:55:56,399
(ROSALIND iç çeker)

895
00:55:59,235 --> 00:56:01,361
Ama bu şu anda değil
tüm kastettiğim şey.

896
00:56:01,528 --> 00:56:03,238
Sevgili Paige'im,
bazı şeyler var

897
00:56:03,405 --> 00:56:05,365
Danimarka halkının
çok ciddiye alın.

898
00:56:05,532 --> 00:56:07,283
Monarşileriyle gurur duyuyorlar
onlardan biri.

899
00:56:07,450 --> 00:56:09,410
Ama Danimarka'yı seviyorum
ve hepinizi seviyorum.

900
00:56:09,577 --> 00:56:11,120
Bu tamamen çekildi
bağlam dışı.

901
00:56:11,287 --> 00:56:13,080
Basın bilmiyor
bağlamın anlamı.

902
00:56:13,247 --> 00:56:14,957
Bir şeye önem veriyorlar…
kağıt satıyor.

903
00:56:15,1000 --> 00:56:17,626
Bunu artık biliyor olmalısın.

904
00:56:21,004 --> 00:56:22,839
(İç çeker) Peki...

905
00:56:29,428 --> 00:56:32,264
KIRSTEN: Çok hassaslar.
değil mi?

906
00:56:32,431 --> 00:56:34,391
ROSALIND: Hımm.

907
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
Düşük ışığın yardımcı olduğunu buldum.

908
00:56:38,937 --> 00:56:42,482
Günde 12 saatimi veriyorum.
Ah, bunu denemem gerekecek.

909
00:56:42,648 --> 00:56:44,942
KIRSTEN: Ve bu phalaenopsisler
sadece muhteşemler.

910
00:56:45,109 --> 00:56:46,944
gerçekten var
çiçeklerle dolu bir yol.

911
00:56:47,111 --> 00:56:49,321
Teşekkür ederim.
Bu kişisel bir hobi.

912
00:56:51,156 --> 00:56:52,699
EDVARD: Paige.

913
00:56:54,701 --> 00:56:56,661
(İç çekiyorum) Ben
her yerde seni arıyorum.

914
00:56:56,828 --> 00:56:59,246
Aslında ben de seni arıyordum.

915
00:56:59,413 --> 00:57:01,207
Hey.
Hey.

916
00:57:04,960 --> 00:57:07,879
Tamamsın?
Evet, iyi.

917
00:57:09,422 --> 00:57:11,215
seninle konuşmak istedim
bu gece hakkında.

918
00:57:11,382 --> 00:57:13,676
Evet. Tam olarak istediğim şey
seninle konuşmak için.

919
00:57:13,843 --> 00:57:15,386
Bak, saat 6:00'da bir toplantım var.

920
00:57:15,553 --> 00:57:18,305
ve sonra düşündüm ki sen ve ben
bir yere yemek yemeye gidebiliriz

921
00:57:18,472 --> 00:57:20,182
sadece ikimiz.

922
00:57:22,184 --> 00:57:25,145
sana soracaktım
keşke erken yemek yiyebilseydik

923
00:57:25,311 --> 00:57:28,648
çünkü bir çalışma grubum var
ve muhtemelen geç gidecek.

924
00:57:29,732 --> 00:57:30,650
Sağ. TAMAM.

925
00:57:30,816 --> 00:57:34,361
Sadece sınavlar, biliyorsun...
Evet, evet biliyorum, iki hafta içinde.

926
00:57:34,528 --> 00:57:35,904
Hım...

927
00:57:36,071 --> 00:57:38,240
Tamam, bak, yeniden planlayabilirim
ve sonra…

928
00:57:38,406 --> 00:57:42,660
Hayır, bunu yapmanı istemem.
Bu çok önemli…

929
00:57:48,415 --> 00:57:50,584
Um… Hayır, haklısın. TAMAM.

930
00:57:50,751 --> 00:57:53,795
Peki Eddie, eğer istersen...
Hayır, hayır, sorun değil. Sorun değil.

931
00:57:54,921 --> 00:57:56,297
Emin misin?

932
00:57:56,464 --> 00:57:58,257
Evet.

933
00:57:59,342 --> 00:58:00,885
Evet, sorun değil.

934
00:58:14,939 --> 00:58:15,982
'Güle güle, Paige.
'Güle güle, Paige.

935
00:58:16,148 --> 00:58:19,068
Bunu unutma.
Bunu isteyeceksin.

936
00:58:19,235 --> 00:58:21,236
'Güle güle.
'Güle güle çocuklar. Teşekkür ederim.

937
00:58:28,201 --> 00:58:30,536
Peki nasıl hissediyorsun?

938
00:58:30,703 --> 00:58:34,039
Biraz titrek hissediyorum
immünoglobulinler hakkında,

939
00:58:34,206 --> 00:58:35,708
ama onun dışında…

940
00:58:35,874 --> 00:58:38,335
Hayır, konuşmuyorum
Sınav hakkında Paige.

941
00:58:38,502 --> 00:58:41,296
Ben magazin gazetelerinden bahsediyorum
ve Kirsten'la olan şeyler.

942
00:58:41,463 --> 00:58:43,715
(İÇ ÇEKİLİYOR)

943
00:58:47,677 --> 00:58:49,887
Bilmiyorum, ben sadece...

944
00:58:51,263 --> 00:58:54,725
Demek istediğim, dünyada daha fazla bir şey istemiyorum
Edvard'la evlenmektense.

945
00:58:54,891 --> 00:58:56,935
Ama Kirsten'la olan tüm bu şeyler...
Hey…

946
00:58:57,102 --> 00:58:59,604
…ve magazin dergileri…
Her şey düzelecek.

947
00:58:59,771 --> 00:59:02,190
Ah, emin misin?

948
00:59:02,356 --> 00:59:05,484
Paige, sen harika bir kızsın.

949
00:59:05,651 --> 00:59:08,487
ve sen yapacaksın
inanılmaz bir doktor.

950
00:59:08,654 --> 00:59:11,490
Peki iyi bir kraliçe olacak mıyım?

951
00:59:11,656 --> 00:59:13,616
Evet.

952
00:59:13,783 --> 00:59:16,327
Danimarka sana sahip olduğu için çok şanslı.

953
00:59:16,494 --> 00:59:21,332
Teşekkürler Jake.
Sahtekarlığını takdir ediyorum.

954
00:59:21,498 --> 00:59:23,042
Gerçek bu.

955
00:59:24,084 --> 00:59:25,627
Buraya gel.

956
00:59:26,920 --> 00:59:28,338
Yakaladım.

957
00:59:28,505 --> 00:59:30,215
(KAMERA TIKLAMALARI)

958
00:59:33,176 --> 00:59:36,804
Oraya çalışmaya gittiğini sanıyordum.
Yaptım. Biz öyleydik.

959
00:59:36,971 --> 00:59:39,223
Eddie, bu çok saçma.
Öyle mi?

960
00:59:39,389 --> 00:59:41,308
Yani sen… (Gülüyor)

961
00:59:41,475 --> 00:59:43,351
Siz ikiniz son derece rahat görünüyorsunuz.

962
00:59:51,150 --> 00:59:52,943
Jake benim arkadaşımdır.

963
00:59:53,110 --> 00:59:54,736
Herkes gittikten sonra konuşmaya başladık.

964
00:59:54,903 --> 00:59:57,280
ona şunu anlatıyordum
yaşadığımız her şey,

965
00:59:57,447 --> 00:59:59,324
uğraşmak zorunda kaldığımız her şey,
ve...

966
00:59:59,491 --> 01:00:00,950
O da bana sarıldı.

967
01:00:01,117 --> 01:00:03,286
İşte bu kadar.
Anlıyorum.

968
01:00:03,453 --> 01:00:05,705
Ne? Ne?
Hiç bir şey.

969
01:00:05,871 --> 01:00:10,000
Eddie, hadi.
Aslında bunu düşünmüyorsun…

970
01:00:10,167 --> 01:00:13,044
Yaşadığım onca şeyden sonra.

971
01:00:14,838 --> 01:00:18,383
Kendimi savunmaktan o kadar yoruldum ki
bu aptal magazin dergilerine karşı.

972
01:00:18,549 --> 01:00:20,051
Asıl mesele şu ki,
zorunda olmamalısın.

973
01:00:20,218 --> 01:00:23,429
Kesinlikle.
Hayır, beni duymuyorsun.

974
01:00:23,596 --> 01:00:25,347
Kendine bile izin vermemelisin

975
01:00:25,514 --> 01:00:27,599
herhangi bir duruma sokulmak
uzaktan uzlaşmacı.

976
01:00:27,766 --> 01:00:30,727
Artık başlamanın zamanı geldi
daha az gibi davranıyorum, ımm…

977
01:00:33,354 --> 01:00:34,731
Ne gibi?

978
01:00:34,897 --> 01:00:37,233
Ve tam olarak ne
geçtin mi?

979
01:00:37,400 --> 01:00:40,069
Ne gibi bir şey, Eddie?
Bir norm gibi mi?

980
01:00:40,235 --> 01:00:43,655
Paige, iyisiyle kötüsüyle,

981
01:00:43,822 --> 01:00:45,949
işler farklı yapılıyor
buralarda.

982
01:00:46,116 --> 01:00:47,158
Biliyorum.

983
01:00:47,325 --> 01:00:51,037
Ve eylemlerine izin verdiğinde
herhangi bir şekilde yanlış yorumlanması,

984
01:00:51,204 --> 01:00:52,705
çok daha fazlasını etkilersin
kendinden daha.

985
01:00:52,872 --> 01:00:55,249
Senin gibi, değil mi?

986
01:00:55,416 --> 01:00:58,877
(İç çekiyor) Doğru. Ben bunu söylemedim.
ama evet, benim gibi.

987
01:00:59,044 --> 01:01:02,422
Mesela… ailem.

988
01:01:02,589 --> 01:01:04,966
Tüm monarşi gibi.

989
01:01:12,556 --> 01:01:14,641
Riski biliyor musun?
Yanınıza aldım mı?

990
01:01:18,686 --> 01:01:20,730
Yani, sence...

991
01:01:24,733 --> 01:01:26,735
Sizce bu oldu mu
benim için kolay mı?

992
01:01:28,654 --> 01:01:30,238
Kolay mı?

993
01:01:39,705 --> 01:01:41,916
Belki Kirsten haklıdır.

994
01:01:44,418 --> 01:01:47,504
Ne konuda doğru?
Haydi Eddie.

995
01:01:47,671 --> 01:01:50,381
Bir kraliyet gibi düşünmeyebilirim,
ama aptal olmaktan çok uzağım.

996
01:01:50,548 --> 01:01:53,801
Ve düşündüğünüzün aksine,
Ben paranoyak değilim.

997
01:01:53,968 --> 01:01:56,178
Peki sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun? Ne?

998
01:01:56,345 --> 01:01:57,846
İster seç
görmek ya da görmemek,

999
01:01:58,013 --> 01:02:01,266
Kirsten aramıza girmeye çalışıyor
Geldiği andan itibaren bizimle.

1000
01:02:01,433 --> 01:02:04,644
Ve komik olan şu ki,
Haklı olduğunu düşünmeye başlıyorum.

1001
01:02:04,811 --> 01:02:07,313
Belki o buraya aittir
benden daha fazla.

1002
01:02:07,480 --> 01:02:09,398
Hayır Paige, bak.
Ben öyle hissetmiyorum.

1003
01:02:09,565 --> 01:02:11,192
Onun hakkında öyle hissetmiyorum.

1004
01:02:11,358 --> 01:02:13,694
Belki de öyle olduğunu düşünmüyorsun

1005
01:02:13,861 --> 01:02:16,863
ama içeride hissedebilirsin
bir sorun var.

1006
01:02:17,030 --> 01:02:21,618
Kirsten geliyor
boşluk, magazin dergileri.

1007
01:02:21,784 --> 01:02:23,995
Belki bunların hepsi sadece bir işarettir.

1008
01:02:24,162 --> 01:02:25,997
Paige... Yapma... Paige...
Hayır.

1009
01:02:26,163 --> 01:02:29,500
O muhabir sana nasıl olduğunu sorduğunda
tahttan çekilmeyi hissettin,

1010
01:02:29,666 --> 01:02:32,669
tek cevabın şuydu
iş bu noktaya gelmezdi.

1011
01:02:32,836 --> 01:02:34,796
Peki ya olursa?

1012
01:02:35,880 --> 01:02:39,342
Gerçekten hazırlıklı mısın?
tüm bunlardan vazgeçmek mi?

1013
01:02:46,682 --> 01:02:48,225
W…

1014
01:03:05,865 --> 01:03:08,576
aniden hissettim
çok utandım.

1015
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Paige, dinle...

1016
01:03:11,996 --> 01:03:13,789
Bilirsin, ben...

1017
01:03:13,956 --> 01:03:17,417
inanmaya başladım
masallarda.

1018
01:03:26,050 --> 01:03:30,179
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm Eddie.

1019
01:03:59,163 --> 01:04:00,706
(Boğazını temizler)

1020
01:04:37,239 --> 01:04:39,157
(kapıyı çalar)

1021
01:04:41,201 --> 01:04:42,744
Evet?

1022
01:04:45,496 --> 01:04:47,206
MERHABA.

1023
01:04:48,249 --> 01:04:50,042
İçeri girebilir miyim?

1024
01:04:58,800 --> 01:05:03,721
Edvard, olanları duydum.
ve çok üzgünüm.

1025
01:05:09,684 --> 01:05:12,520
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için olmalı.

1026
01:05:16,565 --> 01:05:19,902
Sadece bir şekilde hissediyorum
hepsi benim hatam.

1027
01:05:20,944 --> 01:05:23,613
Evet, peki
kendini suçlamanın faydası olmaz.

1028
01:05:23,780 --> 01:05:27,117
Biliyorum ve üzgünüm.
Bunu benim hakkımda yapmak istemiyorum.

1029
01:05:27,283 --> 01:05:29,577
Kendimi kötü hissediyorum.

1030
01:05:40,295 --> 01:05:41,921
(KOKULAR)

1031
01:05:45,299 --> 01:05:48,552
Biliyor musun, şunu düşünüyordum...

1032
01:05:49,678 --> 01:05:53,515
…belki de bu imkansızdı
başından beri.

1033
01:05:53,682 --> 01:05:56,726
Dünyamız çok farklı
çoğu insanınkinden.

1034
01:05:58,645 --> 01:06:01,647
Evet. Evet.

1035
01:06:02,690 --> 01:06:05,151
Biliyor musun Edvard.
birbirimizi tüm hayatımız boyunca tanıyoruz.

1036
01:06:05,317 --> 01:06:07,403
asla tahmin edemezdim
bu durumda olurduk.

1037
01:06:07,569 --> 01:06:10,072
dürüstçe düşündüm
babam deliydi.

1038
01:06:11,114 --> 01:06:16,661
Ama gerçek şu ki, burada olduğum sürece daha çok
beni daha çok meraklandırıyor.

1039
01:06:18,120 --> 01:06:20,289
Neyi merak ediyorum?

1040
01:06:22,458 --> 01:06:24,209
Eddie...

1041
01:06:26,211 --> 01:06:27,837
…belki de kimse bir boşluk bulamadı

1042
01:06:28,004 --> 01:06:31,132
çünkü bir boşluk
bulunması amaçlanmamıştır.

1043
01:06:33,593 --> 01:06:36,428
Evlenmek zorundasın
23. yaş gününüzden önce,

1044
01:06:36,595 --> 01:06:39,515
bu sadece üç gün
Düğün gününün ardından…

1045
01:06:39,681 --> 01:06:41,767
bağlı olduğun gün
Danimarka yasalarına göre

1046
01:06:41,933 --> 01:06:45,645
İskandinav prensesini almak
senin gelinin olarak.

1047
01:06:48,147 --> 01:06:51,192
Belki de bu bir tesadüf değildir.

1048
01:06:54,027 --> 01:06:56,280
Belki de kader budur…

1049
01:06:57,322 --> 01:06:59,032
…bizi bir araya getiriyor.

1050
01:07:26,557 --> 01:07:28,683
Aman Tanrım.

1051
01:07:33,521 --> 01:07:35,356
Bayan Paige, bu çok saçma.

1052
01:07:35,523 --> 01:07:38,692
bence yapmalısın
saraya geri dön.

1053
01:07:38,859 --> 01:07:41,320
- Yapamam.
- Neden?

1054
01:07:41,487 --> 01:07:43,280
biliyorsun
bunun cevabı Soren.

1055
01:07:43,447 --> 01:07:45,490
Ayrıca ben sadece buradayım
sınavlar bitene kadar

1056
01:07:45,657 --> 01:07:50,328
ve sonra sanırım
Amerika'ya geri dönelim.

1057
01:07:56,708 --> 01:07:58,669
Bayan Paige.

1058
01:07:58,835 --> 01:08:02,547
Bilirsin, gençliğimde
Ben bir futbolcuydum.

1059
01:08:02,714 --> 01:08:04,882
Afedersiniz, bir futbolcu.

1060
01:08:05,049 --> 01:08:07,176
En iyilerden birinde
Danimarka'daki genç ligleri.

1061
01:08:07,343 --> 01:08:11,305
Baktığına inanmak zor olabilir
şimdi bana karşıydı ama oldukça iyiydim,

1062
01:08:11,472 --> 01:08:14,850
en iyi oyunculardan biri
Aslında benim yaşıma göre ülkede.

1063
01:08:15,016 --> 01:08:17,727
16 yaşına girdiğim yıl

1064
01:08:17,894 --> 01:08:22,356
Şampiyonluk maçında oynadım
Avrupa'nın her yerinden izcileri buraya çekti.

1065
01:08:22,523 --> 01:08:28,654
Bir anda beklentiler oluştu
ve varlığından hiç haberdar olmadığım baskılar.

1066
01:08:28,820 --> 01:08:33,033
Her halükarda, oyunun tamamını harcadım
İzcileri etkilemeye çalışıyorum

1067
01:08:33,199 --> 01:08:36,911
ve bunu yaparken,
Sonunda çok çabaladım.

1068
01:08:37,078 --> 01:08:40,498
Sonuç olarak oynadım
hayatımın en kötü oyunu.

1069
01:08:41,665 --> 01:08:47,295
Görüyorsunuz Bayan Paige, unutmuşum
ilk etapta neden oradaydım?

1070
01:08:47,462 --> 01:08:49,005
Neden oradaydın?

1071
01:08:52,425 --> 01:08:54,969
Çünkü oyunu çok seviyordum.

1072
01:08:57,304 --> 01:08:59,431
Her zaman öyleydi.

1073
01:09:09,941 --> 01:09:12,193
Hoşça kalın Bayan Paige.

1074
01:09:13,986 --> 01:09:16,071
'Güle güle Soren.

1075
01:09:25,871 --> 01:09:27,790
Üzgünüm Edward.

1076
01:09:27,957 --> 01:09:30,334
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için olmalı.

1077
01:09:30,501 --> 01:09:32,669
Ama yapmalıyız
monarşiyi koruyun.

1078
01:09:34,462 --> 01:09:36,089
Yani…

1079
01:09:37,173 --> 01:09:38,549
Peki sen ne diyorsun?

1080
01:09:38,716 --> 01:09:41,427
bunu mu söylüyorsun
Kirsten'la evlenmeli miyim?

1081
01:09:44,054 --> 01:09:47,099
Bazen sahip olduğumuzu söylüyorum
insanlar için en iyi olanı yapmak,

1082
01:09:47,265 --> 01:09:49,768
kendimiz için en iyisi değil.

1083
01:09:56,107 --> 01:09:59,235
(♫ DAMLA OYUNLARINDAN 'LORELEI')

1084
01:10:39,270 --> 01:10:41,064
Merhaba anne.

1085
01:10:42,732 --> 01:10:44,692
Ben iyiyim.

1086
01:10:44,859 --> 01:10:48,737
Sana şunu söylemek için aradım, um...

1087
01:10:48,904 --> 01:10:52,657
Peki, bu düğünle ilgili.

1088
01:10:52,824 --> 01:10:54,492
Hım...

1089
01:10:55,535 --> 01:10:56,994
Çok geç olduğunu mu düşünüyorsun?

1090
01:10:57,161 --> 01:11:00,539
geri ödeme alabilmeniz için
uçak biletin için mi?

1091
01:11:12,550 --> 01:11:14,510
Soren, bir karar verdim.

1092
01:11:14,677 --> 01:11:16,720
sanmıyorum
yavaşlamayı içeriyor mu?

1093
01:11:16,887 --> 01:11:19,097
Hız düşünmeme yardımcı oluyor.
Bunu biliyorsun.

1094
01:11:19,264 --> 01:11:20,932
Meditasyon yapmayı denediniz mi?

1095
01:11:21,099 --> 01:11:23,143
Aynı açıklık,
daha az potansiyel can kaybı.

1096
01:11:23,310 --> 01:11:25,311
geçmeye karar verdim
evlilikle.

1097
01:11:26,729 --> 01:11:28,106
Prenses Kirsten'a mı?

1098
01:11:28,272 --> 01:11:30,816
Çok düşündüm
kader hakkında söylediklerine göre

1099
01:11:30,983 --> 01:11:33,068
ve sanırım bir şeylerin peşinde.

1100
01:11:33,235 --> 01:11:35,821
Ama efendim...
Hayır. 'Ama' yok.

1101
01:11:35,988 --> 01:11:39,991
Ben kralım. zamanı geldi
Öyle davranmaya başlıyorum.

1102
01:11:42,118 --> 01:11:45,246
(♫ ANGELES DRAKE'DEN 'YILANLAR'
DİYALOG ÜZERİNDEN OYNANIR)

1103
01:11:54,004 --> 01:11:56,881
<i>♪ Neden buradayım ♪</i>

1104
01:11:57,048 --> 01:11:59,759
<i>♪ Uyanık uzanıyorum ♪</i>

1105
01:11:59,926 --> 01:12:02,928
<i>♪ Huzurla uyuyorum ♪</i>

1106
01:12:03,095 --> 01:12:05,889
<i>♪ Dünya sallanırken mi? ♪</i>

1107
01:12:06,056 --> 01:12:08,809
<i>♪ öngörebiliyorum ♪</i>

1108
01:12:08,975 --> 01:12:11,770
<i>♪ Bana hissettireceğin şey ♪</i>

1109
01:12:11,936 --> 01:12:14,689
<i>♪ Olaydan sonra ♪</i>

1110
01:12:14,856 --> 01:12:17,316
<i>♪ İnanmadan önce ♪</i>

1111
01:12:17,483 --> 01:12:20,819
<i>♪ Yavaşla ♪</i>

1112
01:12:20,986 --> 01:12:27,200
<i>♪ Barikatlar ♪</i>

1113
01:12:28,826 --> 01:12:32,997
<i>♪ Artık duramazsın ♪</i>

1114
01:12:33,164 --> 01:12:36,250
<i>♪ Duramıyorum ♪</i>

1115
01:12:41,755 --> 01:12:44,549
<i>♪ Yavaşla ♪</i>

1116
01:12:44,716 --> 01:12:50,888
<i>♪ Barikatlar. ♪</i>

1117
01:13:00,563 --> 01:13:03,691
(ÇAN ÇALIYOR)

1118
01:13:18,204 --> 01:13:19,747
Onu sevmiyor.
Ne?

1119
01:13:19,914 --> 01:13:23,709
Ona nasıl baktığını. Bu onun
Diplomatik gülümseme. Bu onun gülümsemesi değil.

1120
01:13:23,876 --> 01:13:25,293
Bakmak.

1121
01:13:25,460 --> 01:13:27,796
Önemli değil. Bu konuda senin sözüne güveniyorum.

1122
01:13:27,963 --> 01:13:31,007
Kaçak bulmalıyım
ama nereye bakacağımı bilmiyorum.

1123
01:13:31,174 --> 01:13:33,426
Olabilir.
Ne?

1124
01:13:33,593 --> 01:13:36,679
Nerede?
Eski belgelerin deposu.

1125
01:13:36,845 --> 01:13:38,222
Hangisi…?

1126
01:13:38,389 --> 01:13:43,018
Tam burada yer alan
kampüste, hukuk binasında.

1127
01:13:47,605 --> 01:13:49,857
Acele et Jake!
Düğün yarın!

1128
01:13:50,024 --> 01:13:52,526
Paige, bekle. Yardıma ihtiyacımız var!

1129
01:13:53,736 --> 01:13:56,530
Şimdi bakın hukuk fakültesi arkadaşlarım
biraz tuhafız,

1130
01:13:56,697 --> 01:13:59,491
ama sorun şu ki kimsenin umrunda değil
bunlar hariç bu kitaplar hakkında.

1131
01:13:59,657 --> 01:14:01,492
Depo nerede? Burada mı?

1132
01:14:01,659 --> 01:14:06,122
(Alaycılar) Üzerinde duruyorsun.
Yeraltı mezarlarında.

1133
01:14:20,509 --> 01:14:21,886
Ne kadar uzakta?

1134
01:14:22,052 --> 01:14:23,887
Çok uzak değildir umarım.

1135
01:14:34,814 --> 01:14:36,190
PAIGE: Vay be!

1136
01:14:36,357 --> 01:14:38,484
Artık yakınız.

1137
01:14:40,194 --> 01:14:42,571
PAIGE: Jake, saat kaç?

1138
01:14:42,738 --> 01:14:44,447
JAKE: Şey, neredeyse 8:00.

1139
01:14:44,614 --> 01:14:48,243
14 saatimiz var
bu boşluğu bulmak için.

1140
01:14:48,409 --> 01:14:51,454
JAKE: Ve 14.000 kitap
bakmak için.

1141
01:15:08,552 --> 01:15:11,889
Ah, düşündüm de
organik kimya zordu.

1142
01:15:12,055 --> 01:15:15,100
Peki, endişelenme.
Erik bize neye bakmamız gerektiğini söyleyecek.

1143
01:15:16,476 --> 01:15:18,436
Kelimeleri senin için yazacağım.

1144
01:15:27,152 --> 01:15:28,695
Kadın:
Danimarka'da sabah oldu

1145
01:15:28,862 --> 01:15:32,282
canlı olarak rapor ederken
Kopenhag Büyük Katedrali'nden.

1146
01:15:32,449 --> 01:15:36,536
Tahminen 50.000 kişi sokaklara dökülecek
bu öğleden sonra saat birde

1147
01:15:36,702 --> 01:15:41,999
kraliyet düğünü kortejine tanık olmak
Kral Edvard ve Prenses Kirsten'in.

1148
01:15:45,544 --> 01:15:48,338
Jake…onu asla bulamayacağız.

1149
01:15:48,505 --> 01:15:51,674
Evet, yapacağız. İki saatimiz var.

1150
01:16:14,945 --> 01:16:18,073
(İNSANLAR HEYECANLA KONUŞUR)

1151
01:16:23,661 --> 01:16:26,580
Erik, sanırım
Bir şeyim olabilir.

1152
01:16:26,747 --> 01:16:28,624
Bakmak.

1153
01:16:34,296 --> 01:16:35,839
Vazgeçme.

1154
01:16:52,687 --> 01:16:56,065
Arabamı getirebilir misin?
hemen etrafta mı? Teşekkür ederim.

1155
01:16:56,232 --> 01:16:58,692
ROSALIND: Edvard. Edward!

1156
01:16:58,859 --> 01:17:01,069
Nereye gidiyorsun?

1157
01:17:04,364 --> 01:17:05,907
Başka seçeneğim yok.

1158
01:17:46,485 --> 01:17:47,569
İşte Kral!

1159
01:17:47,736 --> 01:17:49,905
Paige mi?

1160
01:17:50,072 --> 01:17:51,990
Paige mi?

1161
01:18:17,012 --> 01:18:18,472
Eddie!

1162
01:18:18,639 --> 01:18:21,308
(Ağızlar)

1163
01:18:24,144 --> 01:18:25,728
Paige...

1164
01:18:25,895 --> 01:18:28,106
…çok fazla var
Sana şunu söylemem gerekiyor.

1165
01:18:29,190 --> 01:18:32,192
Bunu söylediğimde seni üzdüğümü biliyorum...

1166
01:18:32,359 --> 01:18:35,320
…seninle birlikte olmak bir riskti,

1167
01:18:35,487 --> 01:18:38,406
ama gerçek şu ki
hayatta hiçbir şey gerçekten değerli değil

1168
01:18:38,573 --> 01:18:40,408
risk almadığınız sürece.

1169
01:18:40,575 --> 01:18:44,745
Bu yüzden riske girdim
Kirsten'la düğüne devam ediyoruz.

1170
01:18:44,912 --> 01:18:48,499
bana sağlayacağını düşündüm
ihtiyacım olan kapakla

1171
01:18:48,666 --> 01:18:50,751
Kanunda bir boşluk bulmak için

1172
01:18:50,918 --> 01:18:53,211
ama ne yazık ki biz...

1173
01:18:54,254 --> 01:18:55,630
…başarısız olduk.

1174
01:18:55,797 --> 01:18:57,548
Eddie, ben...

1175
01:18:57,715 --> 01:19:02,344
Yani eğer bu yapmam gerektiği anlamına geliyorsa
tahttan vazgeç o zaman…

1176
01:19:03,512 --> 01:19:05,430
…öyle olsun.

1177
01:19:07,849 --> 01:19:10,727
Seni seviyorum Paige Morgan.

1178
01:19:12,145 --> 01:19:15,565
seni seviyorum ve yapamam
hayatımı sensiz geçirmek.

1179
01:19:18,359 --> 01:19:21,904
Üzgünüm Eddie.
Tahttan vazgeçmene izin veremem.

1180
01:19:26,574 --> 01:19:29,744
Bu yüzden buna ihtiyacın olacak.

1181
01:19:40,420 --> 01:19:43,798
(Gülüyor)

1182
01:19:43,965 --> 01:19:45,425
Onu buldun!

1183
01:19:45,591 --> 01:19:47,968
Evet... boşluk.

1184
01:19:49,845 --> 01:19:51,388
Nasıl yaptın bunu...

1185
01:19:51,555 --> 01:19:53,473
Ahh! Seni seviyorum!

1186
01:19:55,267 --> 01:19:56,810
Vay!

1187
01:19:58,228 --> 01:20:00,229
Devam etmek.

1188
01:20:01,355 --> 01:20:04,483
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

1189
01:20:07,486 --> 01:20:10,781
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1190
01:20:17,954 --> 01:20:20,247
Soren, yardımına ihtiyacım var.

1191
01:20:20,414 --> 01:20:22,249
Evet efendim.

1192
01:20:22,416 --> 01:20:24,042
Çok iyi efendim.

1193
01:20:31,674 --> 01:20:34,385
Tamam, tamam. Hadi, hadi.

1194
01:20:34,552 --> 01:20:36,303
Çok heyecanlıyız.

1195
01:20:36,470 --> 01:20:40,599
Majesteleri Rosalind ve Haarald
Büyük Katedral'e varıyoruz

1196
01:20:40,766 --> 01:20:44,936
kraliyet düğünü için
Kral Edvard ve Prenses Kirsten'in.

1197
01:20:45,103 --> 01:20:47,271
(tezahürat)

1198
01:20:53,193 --> 01:20:56,696
Kesinlikle çok hoş görünüyorsun
Bayan Kirsten,

1199
01:20:56,863 --> 01:20:58,740
ama sadece biraz gergin.

1200
01:20:58,907 --> 01:21:00,283
Biraz çay iç.

1201
01:21:00,450 --> 01:21:01,826
Hayır. Çay istemiyorum.

1202
01:21:01,993 --> 01:21:03,411
Sinirlerinize iyi gelecektir.

1203
01:21:03,578 --> 01:21:04,954
Ben gergin değilim.
Sadece bir yudum.

1204
01:21:05,121 --> 01:21:07,498
Ben...

1205
01:21:10,417 --> 01:21:11,918
Bak ne yaptın!

1206
01:21:12,085 --> 01:21:14,671
Büyük bir sıkıntı içerisindeyim hanımefendi.

1207
01:21:14,838 --> 01:21:17,924
Bunu açıklamana yardım etmeme izin ver.

1208
01:21:18,091 --> 01:21:20,968
Hayır, durumu daha da kötüleştiriyorsun!
Kes şunu, seni aptal!

1209
01:21:21,135 --> 01:21:22,803
Ah!

1210
01:21:22,970 --> 01:21:25,222
Orada öylece durma.

1211
01:21:25,389 --> 01:21:27,891
Bir şeyler yap!

1212
01:21:28,058 --> 01:21:31,478
Devam etmek. Okumalısın
tüm anayasa?

1213
01:21:31,644 --> 01:21:33,021
Ezberlemek zorunda değilim.

1214
01:21:33,187 --> 01:21:37,066
Sadece okumam lazım
Danca parlamento önünde.

1215
01:21:37,233 --> 01:21:39,902
Ah. Burada.

1216
01:21:41,069 --> 01:21:43,280
Başlasan iyi olur.

1217
01:21:48,201 --> 01:21:49,744
Affedersin Soren!

1218
01:21:49,911 --> 01:21:52,455
Üzgünüm efendim. Bayan Kirsten sordu
rahatsız edilmemek.

1219
01:21:52,621 --> 01:21:55,207
Bir sorun mu var?
Hayır, hayır, gayet iyi.

1220
01:21:55,374 --> 01:21:58,668
Sadece biraz yalnız kalmak istiyordu.
Aah.

1221
01:21:58,835 --> 01:22:01,379
Genç hanımların nasıl olduğunu bilirsin
bu durumlarda.

1222
01:22:01,546 --> 01:22:05,842
Aslında sana söylememi istedi
onunla kilisede buluşmak için.

1223
01:22:06,008 --> 01:22:08,594
Sürpriz olmasını istiyor.

1224
01:22:09,678 --> 01:22:12,806
inanıyorum ki var
limuzinde bedava yemek.

1225
01:22:15,100 --> 01:22:16,142
Peki...

1226
01:22:16,309 --> 01:22:19,145
Ona acele etmesini söyle, olur mu?

1227
01:22:24,692 --> 01:22:27,736
Bu imkansız.
İyi olacaksın. Bunu yapabilirsin, tamam mı?

1228
01:22:29,404 --> 01:22:31,865
Ah.

1229
01:22:37,995 --> 01:22:39,705
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1230
01:22:43,667 --> 01:22:45,043
(Kıkırdamalar)

1231
01:22:53,384 --> 01:22:57,513
MUHABİR: Yemin ederim ki...
Kral Edvard. Ve…

1232
01:22:57,680 --> 01:22:59,932
Bayanlar ve baylar,
bu yeni bir gelişme.

1233
01:23:00,098 --> 01:23:03,310
Ben Paige Morgan. Paige Morgan
katedrale giriyor.

1234
01:23:05,395 --> 01:23:07,105
Anne.

1235
01:23:08,606 --> 01:23:10,149
Soren bana her şeyi anlattı.

1236
01:23:10,316 --> 01:23:12,318
Teşekkür ederim.

1237
01:23:12,484 --> 01:23:13,861
Gel sevgili Paige.

1238
01:23:14,027 --> 01:23:17,072
Tam olarak 10 dakikamız var
seni bir kraliçeye dönüştürmek için.

1239
01:23:22,535 --> 01:23:25,329
Haydi millet.
Prensese biraz mahremiyet verelim.

1240
01:23:27,831 --> 01:23:30,542
Durun! Artık gitmeye hazırım.

1241
01:23:30,709 --> 01:23:32,252
Evet Bayan Kirsten.

1242
01:23:34,838 --> 01:23:36,798
Birazdan geri döneceğim.

1243
01:23:48,100 --> 01:23:49,809
(İNSANLAR SESSİZCE KONUŞUR)

1244
01:24:02,696 --> 01:24:04,072
Karl.

1245
01:24:04,239 --> 01:24:06,282
Seni soruyorlar
ahırlarda.

1246
01:24:06,449 --> 01:24:09,202
Bir tür acil durum olduğunu düşünüyorum.
Gitsen iyi olur.

1247
01:24:09,369 --> 01:24:10,912
Teşekkür ederim efendim.

1248
01:24:20,378 --> 01:24:22,672
(at sızlanmaları)

1249
01:24:24,340 --> 01:24:26,050
Baş döndürücü!

1250
01:24:30,262 --> 01:24:34,141
Ne?! Bu benim arabam!

1251
01:24:36,393 --> 01:24:38,269
Hadi! Hadi.

1252
01:24:40,104 --> 01:24:41,981
Ah!

1253
01:24:43,024 --> 01:24:44,233
Babacığım!

1254
01:24:49,613 --> 01:24:51,072
SOREN: Haydi. Hah!

1255
01:24:51,239 --> 01:24:54,576
MUHABİR: Kraliyet koçu
Nihayet katedrale yaklaşıyor…

1256
01:24:54,742 --> 01:24:56,411
SOREN: Dur!

1257
01:24:56,577 --> 01:24:59,080
MUHABİR: Olabilir mi
o Prenses Kirsten...

1258
01:24:59,246 --> 01:25:01,957
Hayır, bekle. Koç boş.

1259
01:25:02,124 --> 01:25:05,168
Dünyanın neresinde
Prenses Kirsten olabilir mi?

1260
01:25:09,631 --> 01:25:11,007
(GÜM!)

1261
01:25:16,971 --> 01:25:18,388
Ah.

1262
01:25:18,555 --> 01:25:21,224
Ah, Soren.
Kirsten nerede?

1263
01:25:21,391 --> 01:25:23,268
Bayan Kirsten olacak
bir dakika içinde.

1264
01:25:23,435 --> 01:25:24,811
Bir dakika içinde mi? Ama bu...
Ah canım.

1265
01:25:24,978 --> 01:25:26,354
Ne?
Bir leken var.

1266
01:25:26,521 --> 01:25:28,105
Nerede?
Burada, ceketinin arkasında.

1267
01:25:28,272 --> 01:25:29,899
Karaciğer sucuğuna benziyor.
Ciğer sosisi mi?

1268
01:25:30,066 --> 01:25:32,401
Bunu karıştırıyorsunuz efendim.
Erkekler tuvaletini önerebilir miyim?

1269
01:25:32,568 --> 01:25:34,069
İyi bir fikir.
Su bu işi yapmalı.

1270
01:25:34,236 --> 01:25:36,196
Anı bana haber ver
Kirsten geliyor.

1271
01:25:36,363 --> 01:25:37,906
Evet efendim.

1272
01:25:45,079 --> 01:25:46,455
Her şey yolunda mı?

1273
01:25:46,622 --> 01:25:48,457
Evet efendim.

1274
01:25:48,624 --> 01:25:50,626
(İnsanlar mırıldanır)

1275
01:25:56,548 --> 01:25:59,133
(♫ 'JESU, JOY OF' OYNUYOR
Bach'tan Adamın Arzusu)

1276
01:25:59,300 --> 01:26:01,969
Bayanlar ve baylar,
dikkatinizi çekebilir miyim?

1277
01:26:02,136 --> 01:26:05,139
(Boğazını temizler)
(OYNAMAYI DURDURUR)

1278
01:26:12,979 --> 01:26:15,106
Plan değişikliği oldu.

1279
01:26:15,273 --> 01:26:16,941
ALBERT: Bunu yapamazsınız!

1280
01:26:17,108 --> 01:26:18,817
Onun burada ne işi var?

1281
01:26:18,984 --> 01:26:21,403
Dediğim gibi,
planda bir değişiklik oldu.

1282
01:26:21,570 --> 01:26:24,197
Kanun diyor ki…
Kanun mu?

1283
01:26:25,240 --> 01:26:27,700
Kanun,

1284
01:26:27,867 --> 01:26:30,703
ilkine göre
Danimarka Anayasası,

1285
01:26:30,870 --> 01:26:33,497
yazıldı
1282'de Vordingborg'da.

1286
01:26:33,664 --> 01:26:38,502
Bu 41 yıl sonra
Jutland Yasası orada oluşturuldu,

1287
01:26:38,668 --> 01:26:40,879
daha güncel ve bağlayıcı hale getiriyoruz.

1288
01:26:41,046 --> 01:26:46,092
Şöyle diyor: "Bir süre
ortak soydan gelen potansiyel mirasçı

1289
01:26:46,259 --> 01:26:49,720
"bilgiyi gösterebilir
Danimarka anayasasının…

1290
01:26:50,971 --> 01:26:52,973
"...Danca'da...

1291
01:26:54,349 --> 01:26:56,017
"...meclis huzurunda,

1292
01:26:56,184 --> 01:27:00,229
"veraset kanunu
hükümsüzdür."

1293
01:27:04,608 --> 01:27:06,819
KIRSTEN: Merhaba!

1294
01:27:15,618 --> 01:27:17,703
Madem parlamentomuz var
bugün düğün için buradayım

1295
01:27:17,870 --> 01:27:23,417
daha iyi bir zaman yok
Paige'in görevi gerçekleştirmesi için.

1296
01:27:23,584 --> 01:27:25,627
Ah!

1297
01:27:38,430 --> 01:27:40,057
(ÇIĞLIKLAR)

1298
01:27:48,481 --> 01:27:51,150
(PAIGE BOĞAZINI TEMİZLER)

1299
01:27:53,318 --> 01:27:56,446
(DANİMARCA OKUYOR)

1300
01:27:58,615 --> 01:28:04,161
"Anayasa tüm kesimler için geçerlidir"
Danimarka Krallığı'nın."

1301
01:28:06,372 --> 01:28:09,083
(Tökezler)

1302
01:28:15,713 --> 01:28:17,256
(CHORTLES)

1303
01:28:18,549 --> 01:28:20,092
(Fısıltılar) Hayır, git.
Bu iyiydi.

1304
01:28:23,304 --> 01:28:26,431
(DANİMARCA AÇIKÇA OKUYOR)

1305
01:28:28,934 --> 01:28:33,646
"Hükümet şekli şöyle olacak"
anayasal monarşininki."

1306
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
Bütün arabalar nerede?

1307
01:28:47,492 --> 01:28:49,243
Neden kimse benimle konuşmuyor?

1308
01:28:49,410 --> 01:28:51,245
(at sızlanmaları)

1309
01:28:55,124 --> 01:28:57,042
Beni kiliseye götürün!

1310
01:28:57,209 --> 01:28:59,920
Beni kiliseye götürün! Hadi!

1311
01:29:02,714 --> 01:29:06,509
(DANİMARCA OKUYOR)

1312
01:29:11,472 --> 01:29:13,473
"Ve eğer fatura alınırsa
kraliyet onayı,

1313
01:29:13,640 --> 01:29:18,269
"ayrılmaz bir parça oluşturacaktır
anayasa kanununun."

1314
01:29:18,436 --> 01:29:20,563
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1315
01:29:20,730 --> 01:29:24,066
(ALKIŞ)

1316
01:29:27,736 --> 01:29:29,279
Aferin.

1317
01:29:30,739 --> 01:29:32,907
Tören başlasın.

1318
01:29:40,956 --> 01:29:42,833
(AĞLAMAK)

1319
01:29:49,172 --> 01:29:51,049
Devam et! Elde etmek!

1320
01:29:51,215 --> 01:29:54,593
Ben Kraliçeyim!
"Hareket et" dediğimde hareket et.

1321
01:29:54,760 --> 01:29:56,303
Vay!

1322
01:30:03,560 --> 01:30:07,271
(♫ 'İsa'yı oynuyor,
İNSANIN ARZUNUN SEVGİSİ')

1323
01:30:10,816 --> 01:30:13,944
(KAPI AÇILIR)
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

1324
01:30:15,570 --> 01:30:18,490
Anne? Baba?

1325
01:30:21,200 --> 01:30:23,286
Neler oluyor?
Neden bekliyor?

1326
01:30:23,452 --> 01:30:24,495
Buradalar.

1327
01:30:24,662 --> 01:30:28,499
Soren adında bir adam aradı.

1328
01:30:28,665 --> 01:30:31,835
Ah, tatlım,
çok güzel görünüyorsun

1329
01:31:19,961 --> 01:31:23,214
Atadan ataya,
hanedandan hanedana,

1330
01:31:23,381 --> 01:31:24,757
5.000 yıldır,

1331
01:31:24,924 --> 01:31:28,803
taç doğuştan gelen bir haktı
Danimarka kralı ve kraliçesi,

1332
01:31:28,969 --> 01:31:34,307
ama bugünkü tören yeni bir döneme işaret ediyor
veraset geleneğinde.

1333
01:31:34,474 --> 01:31:37,477
Buradaki yol kayalıktı
ve belirsizlikle doludur.

1334
01:31:38,520 --> 01:31:40,605
Yine de cesaret neşe getirdi,

1335
01:31:40,772 --> 01:31:42,898
ve kralımız olarak
kalbini açtı,

1336
01:31:43,065 --> 01:31:45,234
bir ulus da öyle.

1337
01:31:49,529 --> 01:31:51,781
Ciddi yemininiz üzerine Kral Edvard,

1338
01:31:51,948 --> 01:31:54,075
Veliaht Kraliçe Paige'e izin veriyor musun?

1339
01:31:54,242 --> 01:31:56,536
bütün kalbin
ve senin sonsuz aşkın

1340
01:31:56,702 --> 01:31:58,704
Ölüm sonunda sizi ayırana kadar mı?

1341
01:31:59,830 --> 01:32:01,540
Evet.

1342
01:32:03,167 --> 01:32:05,877
Ciddi yemininle,
Taç Kraliçe Paige,

1343
01:32:06,044 --> 01:32:07,420
Kral Edvard'a veriyor musun?

1344
01:32:07,587 --> 01:32:10,048
bütün kalbin
ve senin sonsuz aşkın

1345
01:32:10,214 --> 01:32:12,425
sonunda ölüm sizi ayırana kadar mı?

1346
01:32:12,592 --> 01:32:15,136
Evet.

1347
01:32:16,178 --> 01:32:18,097
(Ağızlar)

1348
01:32:31,775 --> 01:32:35,070
O halde bu hakla,
Tanrı ve Danimarka'nın önünde,

1349
01:32:35,237 --> 01:32:37,280
senin olduğunu ilan ediyorum
karı koca,

1350
01:32:37,447 --> 01:32:39,532
kral ve kraliçe.

1351
01:32:39,699 --> 01:32:44,578
Artık bu sonsuz bağı mühürleyebilirsiniz
bir öpücükle.

1352
01:32:45,705 --> 01:32:48,874
Onları durdurun! Onları durdurun!

1353
01:32:49,041 --> 01:32:52,461
Bu benim düğünüm!
Bu kız kraliçe olmaya uygun değil!

1354
01:32:52,627 --> 01:32:54,129
Kirsten.
Sadece ona bak.

1355
01:32:54,296 --> 01:32:56,130
Kirsten.
Ben oyum!

1356
01:32:56,297 --> 01:32:59,133
Kirsten! Kirsten!
Ben kraliyet mensubuyum! Ben kraliyet mensubuyum!

1357
01:32:59,300 --> 01:33:01,552
Baba, evlenmem lazım.

1358
01:33:01,719 --> 01:33:04,471
Seni seviyorum! Edward!

1359
01:33:04,638 --> 01:33:06,682
Seni seviyorum!

1360
01:33:06,848 --> 01:33:10,685
(İnsanlar gülüyor ve mırıldanıyorlar)

1361
01:33:17,316 --> 01:33:20,444
(ALKIŞ)

1362
01:33:27,325 --> 01:33:30,286
KADIN: Çok yaşa Kral!
ADAM: Çok yaşa Kral!

1363
01:33:30,453 --> 01:33:32,413
(İnsanlar tezahürat yapıyor)

1364
01:33:32,580 --> 01:33:35,707
(kilise çanları çalıyor)

1365
01:33:37,542 --> 01:33:41,171
İşte oradalar!
(Kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyor)

1366
01:33:45,842 --> 01:33:49,803
Biliyor musun, bu olmayabilir
bir peri masalı, ama çok yakın.

1367
01:34:03,357 --> 01:34:06,485
(♫ İYİ MÜZİK)

1368
01:34:13,116 --> 01:34:17,703
ŞARKI: <i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1369
01:34:17,870 --> 01:34:22,374
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1370
01:34:22,541 --> 01:34:25,585
<i>♪ AMA işte buradayım ♪</i>

1371
01:34:25,752 --> 01:34:27,504
<i>♪ Ortada bekliyorum ♪</i>

1372
01:34:27,671 --> 01:34:31,174
<i>♪ Kör olmuşsun gibi geliyor ♪</i>

1373
01:34:31,340 --> 01:34:36,136
<i>♪ Dikkatinizi çekemiyorum ♪</i>

1374
01:34:36,303 --> 01:34:40,682
<i>♪ İşte o zaman sık sık merak ediyorum ♪</i>

1375
01:34:40,849 --> 01:34:45,562
<i>♪ Neden Sen ve ben oraya gidiyoruz, Altına ♪</i>

1376
01:34:45,728 --> 01:34:48,856
<i>♪ Gerçekten yapmak istediğimiz tek şey olduğunda ♪
♪ Sadece doğru yap ♪</i>

1377
01:34:49,023 --> 01:34:51,442
<i>♪ Ve bunu başar ♪</i>

1378
01:34:51,609 --> 01:34:53,777
<i>♪ Üzerimde ♪</i>

1379
01:34:53,944 --> 01:34:57,614
<i>♪ Altınızda ♪</i>

1380
01:35:00,450 --> 01:35:03,369
<i>♪ Bu oyunu oynuyoruz ♪</i>

1381
01:35:03,536 --> 01:35:05,246
<i>♪ Aynalardan oluşan bir evde ♪</i>

1382
01:35:05,413 --> 01:35:09,791
<i>♪ Sana ulaşamıyorum ♪</i>

1383
01:35:09,958 --> 01:35:12,586
<i>♪ İşte buradasın ♪</i>

1384
01:35:12,752 --> 01:35:14,629
<i>♪ Keşke bir dakikalığına da olsa ♪</i>

1385
01:35:14,796 --> 01:35:18,633
<i>♪ AMA bir şekilde seni kaybediyorum ♪</i>

1386
01:35:18,800 --> 01:35:23,429
<i>♪ Beni görüyor musun? ♪</i>

1387
01:35:23,595 --> 01:35:28,099
<i>♪ İşte o zaman sık sık merak ediyorum ♪</i>

1388
01:35:28,266 --> 01:35:32,812
<i>♪ Neden Sen ve ben oraya gidiyoruz, Altına ♪</i>

1389
01:35:32,979 --> 01:35:35,189
<i>♪ ANCAK asla düz bir çizgide olmaz ♪</i>

1390
01:35:35,356 --> 01:35:37,650
<i>♪ Ve asla aynı anda ♪</i>

1391
01:35:37,816 --> 01:35:40,736
<i>♪ Gerçekten yapmak istediğimiz tek şey olduğunda ♪
♪ Sadece doğru yap ♪</i>

1392
01:35:40,903 --> 01:35:43,238
<i>♪ Ve bunu başar ♪</i>

1393
01:35:43,405 --> 01:35:45,657
<i>♪ Üzerimde ♪</i>

1394
01:35:45,824 --> 01:35:49,827
<i>♪ Altınızda ♪</i>

1395
01:35:52,455 --> 01:35:54,707
<i>♪ Baş aşağısın ♪</i>

1396
01:35:54,873 --> 01:35:57,000
<i>♪ Sağ tarafım yukarıda ♪</i>

1397
01:35:57,167 --> 01:35:59,753
<i>♪ Bu ne anlama geliyor? ♪</i>

1398
01:36:01,921 --> 01:36:05,883
<i>♪ Neden birbirimizi bulamıyoruz ♪</i>

1399
01:36:06,050 --> 01:36:10,721
<i>♪ Arada bir yerde mi? ♪</i>

1400
01:36:10,888 --> 01:36:15,267
<i>♪ İşte o zaman sık sık merak ediyorum ♪</i>

1401
01:36:15,433 --> 01:36:20,104
<i>♪ Neden Sen ve ben oraya gidiyoruz, Altına ♪</i>

1402
01:36:20,271 --> 01:36:22,481
<i>♪ ANCAK asla düz bir çizgide olmaz ♪</i>

1403
01:36:22,648 --> 01:36:24,942
<i>♪ Ve asla aynı anda ♪</i>

1404
01:36:25,109 --> 01:36:28,028
<i>♪ Gerçekten yapmak istediğimiz tek şey olduğunda ♪
♪ Sadece doğru yap ♪</i>

1405
01:36:28,195 --> 01:36:30,530
<i>♪ Ve bunu başar ♪</i>

1406
01:36:30,697 --> 01:36:32,949
<i>♪ Üzerimde ♪</i>

1407
01:36:33,116 --> 01:36:35,451
<i>♪ Altınızda ♪</i>

1408
01:36:35,618 --> 01:36:39,705
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1409
01:36:39,872 --> 01:36:42,583
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1410
01:36:42,749 --> 01:36:44,668
<i>♪ Üzerimde ♪</i>

1411
01:36:44,835 --> 01:36:48,963
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1412
01:36:49,130 --> 01:36:52,091
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1413
01:36:52,258 --> 01:36:56,679
<i>♪ Senin Altında. ♪</i>